1
00:01:38,597 --> 00:01:40,182
So che non hai ancora finito.

2
00:01:41,683 --> 00:01:43,435
Dici che sei tutto esaurito,

3
00:01:43,519 --> 00:01:47,022
ma ti conosco ancora
ti è rimasto un po' d'oro.

4
00:02:58,886 --> 00:03:00,929
Che diavolo...

5
00:04:04,159 --> 00:04:05,661
Salve, sceriffo.

6
00:04:05,786 --> 00:04:08,247
OH! Mi hai preso.

7
00:04:08,372 --> 00:04:09,623
Mattina.

8
00:04:14,253 --> 00:04:15,587
Papà!

9
00:04:15,921 --> 00:04:20,842
Guardati, tesoro!
Tutto luminoso e brillante, come una bambola vivente.

10
00:04:20,968 --> 00:04:22,219
Fateci un giro.

11
00:04:22,386 --> 00:04:25,013
Whoo! È questo l'abito da sposa?
Posso dare una sbirciatina?

12
00:04:25,097 --> 00:04:27,516
Non essere un imbroglione, papà.
Avrai un'anteprima completa

13
00:04:27,599 --> 00:04:29,268
- nel nostro grande giorno.
- Molto presto adesso.

14
00:04:29,351 --> 00:04:31,144
Puoi almeno provare a fare uno sforzo?

15
00:04:33,689 --> 00:04:36,566
Angus, vedo che ce l'hai fatta
anche il viaggio di ritorno.

16
00:04:36,900 --> 00:04:38,026
Un matrimonio è generalmente

17
00:04:38,110 --> 00:04:40,070
è tra una donna
e un uomo, lo sceriffo Pulsipher.

18
00:04:40,195 --> 00:04:43,573
Sì, lo è, e non vedo l'ora
incontrare quel giovane.

19
00:04:43,657 --> 00:04:45,909
Ok, papà.

20
00:04:46,034 --> 00:04:47,452
Ascoltami.

21
00:04:47,577 --> 00:04:50,372
Tra cinque giorni Angus sarà di questa famiglia

22
00:04:50,455 --> 00:04:51,623
che ti piaccia o no.

23
00:04:51,707 --> 00:04:53,542
Quello che mi piacerebbe vedere è che sia abbastanza uomo

24
00:04:53,625 --> 00:04:55,377
per prendere in mano le redini della tua protezione.

25
00:04:55,460 --> 00:04:57,254
Voglio dire, è bravo?
con un ferro che abbaia?

26
00:04:57,337 --> 00:05:00,007
Voglio un marito, papà. Non una guardia del corpo.

27
00:05:00,173 --> 00:05:02,092
Me lo hai insegnato tu
come prendermi abbastanza cura di me stesso.

28
00:05:02,217 --> 00:05:04,928
Mi ha insegnato a dissezionare
le parole di Dostoevskij

29
00:05:05,053 --> 00:05:06,722
e mi ha fatto conoscere Dickens e Poe...

30
00:05:06,847 --> 00:05:09,891
Non sei nemmeno ancora sposato,
e stai già incontrando gli avvocati?

31
00:05:10,017 --> 00:05:11,101
Papà, smettila.

32
00:05:11,476 --> 00:05:15,439
Angus è una brava anima che lo fa
fammi sentire sicuro e protetto,

33
00:05:15,522 --> 00:05:17,232
ma soprattutto felice.

34
00:05:17,941 --> 00:05:20,694
Hai solo paura di non esserlo
ormai l'uomo numero uno nella mia vita.

35
00:05:21,862 --> 00:05:24,614
Beh, l'hai addestrato bene,
Charlotte, questo è sicuro.

36
00:05:25,657 --> 00:05:26,491
Sono proprio qui.

37
00:05:34,166 --> 00:05:35,167
Dentro.

38
00:05:35,709 --> 00:05:38,086
Andate a prenderli, ragazzi! Radunateli!

39
00:05:38,211 --> 00:05:39,337
Sono i Samuel.

40
00:05:43,967 --> 00:05:45,927
Fate in fretta, signore. Non ho tutto il giorno.

41
00:05:46,094 --> 00:05:49,598
Chiunque tranne me
entra da quelle porte e tu gli spari.

42
00:05:51,975 --> 00:05:53,060
Muoviti, muoviti!

43
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
Muoviti!

44
00:05:55,812 --> 00:05:57,689
Papà? Angus.

45
00:05:57,773 --> 00:05:58,940
Quanto ti rende davvero felice?

46
00:05:59,024 --> 00:05:59,941
Papà, vai!

47
00:06:04,905 --> 00:06:06,448
Puoi uscire adesso.

48
00:06:08,325 --> 00:06:09,951
Vai, vai!

49
00:06:17,667 --> 00:06:18,627
Muoviti!

50
00:06:20,003 --> 00:06:21,254
Continua a muoverti!

51
00:06:22,422 --> 00:06:24,174
{\an8}La prima volta che l'ho realizzato su un poster.

52
00:06:25,092 --> 00:06:27,344
EHI! Sono bello!

53
00:06:27,677 --> 00:06:29,471
Mani in alto!

54
00:06:31,389 --> 00:06:32,390
Vieni qui.

55
00:06:33,892 --> 00:06:35,268
Stai giù. Andare!

56
00:07:39,374 --> 00:07:41,460
Non importa. Succede a tutti.

57
00:07:41,918 --> 00:07:43,753
È un viaggio pazzesco arrivare qui.

58
00:07:45,255 --> 00:07:46,590
Vedere?

59
00:07:47,090 --> 00:07:48,675
Ho appena visto la maggior parte...

60
00:07:48,800 --> 00:07:51,094
Bello,
luce brillante che hai mai visto?

61
00:07:51,178 --> 00:07:52,262
Sarebbe il Paradiso.

62
00:07:52,345 --> 00:07:54,306
Dirigendosi verso di esso
è un buon segno per il tuo futuro.

63
00:07:54,389 --> 00:07:55,849
Ma non ci sei ancora arrivato.

64
00:07:55,974 --> 00:07:57,684
Aspettare! Tieni i tuoi dannati cavalli.

65
00:07:59,060 --> 00:08:00,604
Hai detto Paradiso?

66
00:08:00,812 --> 00:08:02,397
Ho letto il tuo fascicolo, Roy.

67
00:08:02,689 --> 00:08:04,357
So tutto di te

68
00:08:04,441 --> 00:08:06,109
e niente di tutto ciò dice
hai problemi di udito.

69
00:08:06,318 --> 00:08:08,361
- Sono morto?
- Mmm-hmm.

70
00:08:08,487 --> 00:08:11,239
Carlotta? Che ne dici?
mia figlia, Charlotte?

71
00:08:11,364 --> 00:08:13,950
Uh, hmm… Negativo.

72
00:08:14,701 --> 00:08:17,704
E' morta. E' morta.

73
00:08:17,829 --> 00:08:19,623
No, no. Il negativo è positivo.

74
00:08:19,706 --> 00:08:21,041
Negativo significa "non morto".

75
00:08:21,833 --> 00:08:23,502
Negativo significa "non morto"?

76
00:08:23,877 --> 00:08:25,879
Questo è molto confuso. Cambialo.

77
00:08:27,422 --> 00:08:28,840
Ma buono.

78
00:08:29,257 --> 00:08:31,051
Ha il suo matrimonio
alla fine della settimana.

79
00:08:31,176 --> 00:08:32,928
È tra due giorni, a dire il vero.

80
00:08:33,011 --> 00:08:33,929
Vieni di nuovo?

81
00:08:34,137 --> 00:08:35,847
Sei morto da tre giorni.

82
00:08:36,223 --> 00:08:39,100
Ci vuole un po'
al piano di sopra per ratificare la sentenza

83
00:08:39,226 --> 00:08:40,852
e manda un'anima al luogo a cui appartiene.

84
00:08:41,186 --> 00:08:42,437
Sei stato mandato da noi.

85
00:08:43,188 --> 00:08:45,398
Benvenuti al RIPD.

86
00:08:46,107 --> 00:08:47,692
Il "RIP..." cosa?

87
00:08:48,026 --> 00:08:49,528
"D." Sta per "dipartimento".

88
00:08:49,653 --> 00:08:51,905
Il "RIP" è il tuo standard
"Riposa in pace."

89
00:08:52,280 --> 00:08:54,491
Sono il capitano
della divisione dell'America occidentale.

90
00:08:54,950 --> 00:08:55,951
Mi chiamo Hano.

91
00:08:56,451 --> 00:08:59,371
Vedi, noi in genere
ottieni solo soldati, guerrieri e sceriffi

92
00:08:59,454 --> 00:09:01,540
che se ne sono andati, si sono trascinati qui da noi.

93
00:09:01,790 --> 00:09:03,583
Almeno quelli ritenuti abbastanza degni

94
00:09:03,667 --> 00:09:07,295
per prestare servizio nelle forze di polizia di Dio
nella continua lotta contro i deados.

95
00:09:07,379 --> 00:09:08,296
Cosa succede?

96
00:09:08,755 --> 00:09:09,673
I morti.

97
00:09:10,257 --> 00:09:13,009
Anime che fuggono
il loro giudizio e gironzolano per la Terra

98
00:09:13,093 --> 00:09:15,095
come il cattivo odore che hanno.

99
00:09:15,762 --> 00:09:17,764
Il nostro compito è trovarli

100
00:09:17,889 --> 00:09:21,434
e mandarli dove
il loro biglietto è stato forato.

101
00:09:21,935 --> 00:09:22,769
Hmm?

102
00:09:22,894 --> 00:09:24,938
Diavolo, Roy. Li mandiamo all'Inferno.

103
00:09:25,397 --> 00:09:27,107
Paradiso e Inferno?

104
00:09:27,774 --> 00:09:29,776
Whoo!

105
00:09:32,070 --> 00:09:34,656
Quindi queste anime
che sfuggono al loro giudizio all'Inferno

106
00:09:34,739 --> 00:09:35,949
sono quelli che chiami "deados".

107
00:09:36,074 --> 00:09:38,451
Non ancora. Un'anima, per sua stessa definizione,

108
00:09:38,535 --> 00:09:39,953
è un'energia spettrale.

109
00:09:40,036 --> 00:09:41,538
Disincarnato, è inefficace.

110
00:09:41,955 --> 00:09:44,708
Per seminare il caos in un'anima canaglia
desidera, ha bisogno di un corpo.

111
00:09:45,041 --> 00:09:46,793
Aspettare. Un corpo umano?

112
00:09:47,043 --> 00:09:48,169
Esattamente.

113
00:09:48,545 --> 00:09:51,423
E una volta che ne prende il sopravvento,
lo possiede, se vuoi,

114
00:09:51,506 --> 00:09:52,966
allora diventa un problema.

115
00:09:53,633 --> 00:09:56,344
Il nostro problema. Diventa una cosa morta.

116
00:09:56,636 --> 00:09:59,014
Più morti ci sono sulla Terra,
quanto più squilibrato è l’ordine naturale,

117
00:09:59,097 --> 00:10:00,307
minacciando tutta la vita umana.

118
00:10:00,974 --> 00:10:02,976
Penso che ti piacerà davvero.

119
00:10:06,479 --> 00:10:08,231
Whoo-wee.

120
00:10:08,356 --> 00:10:10,942
È una caramella davvero impressionante
negozio che hai qui.

121
00:10:14,362 --> 00:10:15,363
Oh, ciao.

122
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
Non sei tu, Purdy?

123
00:10:22,537 --> 00:10:24,414
È una scelta molto carina.

124
00:10:24,706 --> 00:10:27,834
Oh… No, no, no. Non posso essere infedele.

125
00:10:28,293 --> 00:10:31,421
Quando si tratta di cosa
Indosso sul fianco, sono un uomo con una sola pistola.

126
00:10:32,088 --> 00:10:34,174
Non c'è niente tra me e la mia Susie.

127
00:10:34,591 --> 00:10:36,009
Quella è la mia pistola.

128
00:10:36,551 --> 00:10:37,761
La chiamo Susie.

129
00:10:38,303 --> 00:10:39,638
La chiamo inutile.

130
00:10:40,013 --> 00:10:41,931
Soprattutto contro i deados.

131
00:10:42,349 --> 00:10:46,019
Li stordirà per un momento
o due, una specie di brutto morso di serpente.

132
00:10:46,770 --> 00:10:49,314
Questo, tuttavia, va oltre il lavoro.

133
00:10:49,397 --> 00:10:52,525
Con un colpo alla testa, questi proiettili
può sterminare l'anima di un morto.

134
00:10:52,651 --> 00:10:53,860
E il tuo,

135
00:10:54,486 --> 00:10:57,113
dovrebbe la canna
finiscono per essere indirizzati nella tua direzione.

136
00:10:57,197 --> 00:10:59,032
Ehi. Buono a sapersi.

137
00:11:02,285 --> 00:11:04,287
Cos'ha quel serpente affamato?

138
00:11:04,412 --> 00:11:07,582
Gli Uroboro
significa vita, morte e rinascita.

139
00:11:08,083 --> 00:11:10,877
I Deados potrebbero sembrare
come i veri umani, ma dopo il possesso,

140
00:11:11,169 --> 00:11:13,296
quel simbolo è marchiato sul loro torso.

141
00:11:14,214 --> 00:11:15,840
Questo è un promemoria per tutti gli ufficiali

142
00:11:15,965 --> 00:11:18,009
della minaccia costante contro cui dobbiamo confrontarci.

143
00:11:18,134 --> 00:11:20,136
Giusto. Andiamo al sodo. Perché sono qui?

144
00:11:20,220 --> 00:11:23,390
Roy, ti ricordi?
quell'eclissi totale circa un mese fa?

145
00:11:23,765 --> 00:11:26,101
Beh, c'era un'anomalia
rottura in un passaggio vicino a Red Creek,

146
00:11:26,226 --> 00:11:27,977
una vecchia città mineraria nello Utah.

147
00:11:28,395 --> 00:11:31,064
"Anormale", perché registrato
con noi come una sorta di

148
00:11:31,815 --> 00:11:33,650
scarico infernale.

149
00:11:33,900 --> 00:11:35,276
Conosco un vecchio ciarlatano a casa

150
00:11:35,402 --> 00:11:38,613
che ha un rimedio contro le "scariche infernali",
se capisci cosa intendo.

151
00:11:38,863 --> 00:11:40,407
Debitamente notato, ma non
quello che stiamo cercando.

152
00:11:40,990 --> 00:11:43,785
Tu, tuttavia, conosci quel terreno
meglio della maggior parte.

153
00:11:44,244 --> 00:11:46,704
Tu iscriviti, otterremo
tornerai subito sulla Terra

154
00:11:46,830 --> 00:11:48,456
per controllare tutto.

155
00:11:48,665 --> 00:11:50,333
Ora, quella è una carota che vale la pena penzolare.

156
00:11:50,458 --> 00:11:53,962
Se potessi tornare sulla Terra,
iscrivimi e conta su di me!

157
00:11:54,337 --> 00:11:56,798
So cosa sta succedendo
in quella tua zucca, Roy.

158
00:11:57,507 --> 00:11:59,634
Tutti nella tua posizione
pensa la stessa cosa.

159
00:11:59,884 --> 00:12:02,095
Ma vendetta per il tuo omicidio
non è la missione.

160
00:12:02,178 --> 00:12:03,847
Arrivare a Red Creek lo è.

161
00:12:04,180 --> 00:12:05,682
Lascia mentire i cani che dormono.

162
00:12:05,890 --> 00:12:08,518
Sei un uomo morto.
Niente di ciò che possiamo fare può cambiare la situazione.

163
00:12:08,852 --> 00:12:10,061
Ora, prima di leggere e firmare,

164
00:12:10,145 --> 00:12:11,938
dovresti conoscere la durata del servizio standard...

165
00:12:12,021 --> 00:12:14,274
Ho già detto che ci sto.
Concludiamo l'accordo.

166
00:12:14,607 --> 00:12:15,608
OH!

167
00:12:16,401 --> 00:12:17,402
Rimandami indietro.

168
00:12:32,167 --> 00:12:34,294
Mi hai marchiato come un maledetto manzo.

169
00:12:34,419 --> 00:12:35,336
Muggire.

170
00:12:35,462 --> 00:12:38,089
Ora datti una mossa, cowboy. E' ora di muoversi.

171
00:12:38,173 --> 00:12:40,091
Guarda il…

172
00:12:40,175 --> 00:12:41,968
Mi dispiace. Le persone sono diventate più alte nel tempo.

173
00:12:42,218 --> 00:12:44,012
Vorremmo sostituirlo ma, sai,

174
00:12:44,095 --> 00:12:45,305
vincoli di bilancio.

175
00:12:46,097 --> 00:12:47,599
Il tempo stringe, Roy.

176
00:12:48,183 --> 00:12:50,393
Tra due giorni sorgerà la luna di sangue.

177
00:12:50,852 --> 00:12:53,313
E nella Bibbia,
quando ciò segue un'eclissi di luna blu,

178
00:12:53,396 --> 00:12:54,898
può significare solo una cosa.

179
00:12:55,607 --> 00:12:57,192
Uno spasso per gli astronomi?

180
00:12:58,067 --> 00:12:59,694
La fine dei tempi.

181
00:13:00,153 --> 00:13:01,154
Hmm.

182
00:13:29,724 --> 00:13:30,850
Che cosa…

183
00:13:31,476 --> 00:13:32,769
Oh, fantasia.

184
00:14:06,970 --> 00:14:08,012
Oh.

185
00:14:15,770 --> 00:14:17,355
Questo è
il bello di morire.

186
00:14:18,815 --> 00:14:20,191
Può succedere solo una volta.

187
00:14:21,234 --> 00:14:22,944
Tu devi essere lo sceriffo Pulsipher.

188
00:14:23,319 --> 00:14:24,571
In tutta la mia gloria.

189
00:14:24,821 --> 00:14:27,365
Ho visto la gloria
e non penso che tu lo sia.

190
00:14:29,784 --> 00:14:30,827
Chi potresti essere?

191
00:14:31,119 --> 00:14:31,995
Jeanne.

192
00:14:32,287 --> 00:14:33,288
Il nome è Jeanne.

193
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
Ascolta, Jean, non ho soci.

194
00:14:36,165 --> 00:14:38,293
Hano mi ha incaricato di prendermi cura di te,

195
00:14:38,376 --> 00:14:39,544
e non vado contro gli ordini.

196
00:14:39,627 --> 00:14:40,795
Non ho bisogno di cure.

197
00:14:40,920 --> 00:14:42,422
E non ho bisogno di un quarto partner.

198
00:14:42,547 --> 00:14:44,048
Quattro soci? Dove sono gli altri tre?

199
00:14:44,257 --> 00:14:45,174
Ovunque.

200
00:14:45,633 --> 00:14:48,386
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

201
00:14:50,263 --> 00:14:52,307
OH. Già, quei tre pistoleri?

202
00:14:52,557 --> 00:14:55,518
Non sono molto utili
quando hai bisogno di rinforzi in uno scontro a fuoco.

203
00:14:55,643 --> 00:14:59,314
Non ho bisogno di rinforzi con una pistola
quando sono imbattibile con la spada.

204
00:15:00,356 --> 00:15:02,108
Mettiamo in chiaro una cosa.

205
00:15:02,650 --> 00:15:04,819
Ho l'anzianità in questo accordo qui.

206
00:15:05,111 --> 00:15:06,863
Ho almeno 20 anni più di te.

207
00:15:06,988 --> 00:15:08,031
Se fossimo vivi.

208
00:15:08,907 --> 00:15:10,658
Ma sei morto da tre giorni.

209
00:15:11,159 --> 00:15:12,118
Me?

210
00:15:12,660 --> 00:15:14,829
162.425.

211
00:15:15,330 --> 00:15:17,624
O 445 anni.

212
00:15:18,374 --> 00:15:19,876
Quanto ti senti anziano adesso?

213
00:15:19,959 --> 00:15:22,211
Al diavolo questo. Ehi-sì!

214
00:15:29,093 --> 00:15:30,637
<i>Non te lo chiederò di nuovo.</i>

215
00:15:31,554 --> 00:15:34,265
Ho detto di mettersi in fila.

216
00:15:34,891 --> 00:15:35,850
Andiamo adesso, papà.

217
00:15:36,351 --> 00:15:38,645
Non c'è bisogno di ferirmi. Voglio dire, noi.

218
00:15:38,978 --> 00:15:40,939
Vi prenderò tutti
quello che ho in cassaforte.

219
00:15:41,689 --> 00:15:42,899
Non siamo qui per i tuoi soldi.

220
00:15:43,149 --> 00:15:45,777
Questa è una banca. Cos'altro vuoi?

221
00:15:45,860 --> 00:15:46,778
Loro.

222
00:15:47,278 --> 00:15:48,905
Sì, vogliamo le persone.

223
00:15:48,988 --> 00:15:51,074
Ne hai qualcuno nella tua cassaforte?

224
00:15:51,157 --> 00:15:52,742
Perché li prenderemo tutti. OH!

225
00:15:54,577 --> 00:15:56,287
Mi dispiace.

226
00:15:56,371 --> 00:15:58,623
Sei quasi il più dispiaciuto
figlio di puttana, non abbiamo mai avuto la sfortuna

227
00:15:58,706 --> 00:16:00,500
- di rimanere bloccato.
- La legge sta arrivando.

228
00:16:01,834 --> 00:16:04,253
Maledizione, hanno portato
tutta la cavalleria questa volta.

229
00:16:04,712 --> 00:16:06,464
Voi tre restate qui. Tienili lontani.

230
00:16:06,547 --> 00:16:08,049
- Ci sentiamo più tardi.
- Fatto.

231
00:16:11,886 --> 00:16:12,971
Accidenti!

232
00:16:13,096 --> 00:16:14,555
Ehi-sì!

233
00:17:10,903 --> 00:17:12,030
OH.

234
00:17:21,456 --> 00:17:23,249
Non hai bisogno di un partner,

235
00:17:23,332 --> 00:17:25,251
e non ho bisogno di un cane randagio, Roy.

236
00:17:25,501 --> 00:17:26,627
Ora andiamo.

237
00:17:26,753 --> 00:17:28,588
Non mi fermerai
dal vedere mia figlia.

238
00:17:28,671 --> 00:17:29,672
Ora ascolta.

239
00:17:33,009 --> 00:17:34,218
Era inaspettato.

240
00:17:35,136 --> 00:17:37,430
Sai, non ho mai picchiato una donna.

241
00:17:37,555 --> 00:17:39,098
Ma tu ti metti tra me e la mia Charlotte,

242
00:17:39,182 --> 00:17:41,392
ci sarà un inferno da pagare.

243
00:17:46,856 --> 00:17:48,316
Più veloce di quando eri vivo, eh?

244
00:18:23,851 --> 00:18:25,812
Non posso lasciarti andare a trovarla.

245
00:18:25,895 --> 00:18:27,063
Perché no?

246
00:18:28,648 --> 00:18:29,649
Perché tu...

247
00:18:32,151 --> 00:18:33,736
…non lo sei più.

248
00:18:59,428 --> 00:19:00,721
Quindi questo sono io adesso?

249
00:19:02,306 --> 00:19:03,933
A tutti sulla Terra, comunque.

250
00:19:15,278 --> 00:19:17,738
Beh, hai sempre detto che ne avevo bisogno
per essere più in contatto

251
00:19:17,822 --> 00:19:19,574
con il mio lato femminile, Millie.

252
00:19:19,991 --> 00:19:21,409
Se solo potessi vedermi adesso.

253
00:19:25,705 --> 00:19:28,749
Mi si spezza il cuore, figlia mia
non mi conoscerà mai più.

254
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
Il RIPD

255
00:19:30,501 --> 00:19:33,045
ti ha dato una seconda possibilità
per riportare l’ordine nel mondo.

256
00:19:33,171 --> 00:19:34,714
Non la tua vecchia vita.

257
00:19:35,131 --> 00:19:37,258
Ecco perché non torniamo a essere noi stessi.

258
00:19:37,675 --> 00:19:40,094
Sarebbe troppo confuso
per chiunque ci conoscesse.

259
00:19:40,219 --> 00:19:41,929
Questa è l'America del 1876.

260
00:19:42,054 --> 00:19:43,723
Se non l'hai notato,
gente da queste parti

261
00:19:43,848 --> 00:19:45,391
non ha una mentalità troppo ampia.

262
00:19:45,641 --> 00:19:48,352
Poche persone ci parleranno
figuriamoci anche ascoltarci,

263
00:19:48,477 --> 00:19:49,896
guardando il modo in cui lo facciamo.

264
00:19:50,188 --> 00:19:52,565
Perché farlo?
Rendere il nostro lavoro ancora più difficile?

265
00:19:53,191 --> 00:19:55,985
Forse quello eterno
pensavo che avresti potuto imparare una o due cosette.

266
00:19:56,110 --> 00:19:58,613
Camminare con le scarpe
di quelli ritenuti meno avvantaggiati.

267
00:19:58,696 --> 00:20:00,489
Andiamo, adesso. Ho imparato molto.

268
00:20:00,573 --> 00:20:02,408
Il mio migliore amico è Nero.

269
00:20:02,950 --> 00:20:05,369
E mia figlia è una donna.

270
00:20:05,661 --> 00:20:06,996
Solo perché li conosci,

271
00:20:07,371 --> 00:20:10,082
non significa che tu capisca
cosa vuol dire essere loro.

272
00:20:12,084 --> 00:20:13,711
Diremo che siamo sorelle.

273
00:20:14,086 --> 00:20:15,087
Cacciatori di taglie.

274
00:20:16,088 --> 00:20:17,798
Questo dovrebbe procurarci un po' di rispetto.

275
00:20:18,841 --> 00:20:21,219
Non posso credere che questo corpo qui

276
00:20:22,303 --> 00:20:25,389
è proprio lì, sepolto, sotto i miei piedi.

277
00:20:25,514 --> 00:20:26,515
Bene…

278
00:20:27,975 --> 00:20:28,976
Ebbene cosa?

279
00:20:29,685 --> 00:20:32,104
E' vero quella parte di te
fu sepolto lì sotto.

280
00:20:32,188 --> 00:20:33,189
Parte di me?

281
00:20:33,314 --> 00:20:35,775
Le parti che potevano trovare.
Dopo che ti hanno sparato.

282
00:20:36,150 --> 00:20:39,820
Penso che qui sia sepolto un piede, una spalla,

283
00:20:39,946 --> 00:20:42,823
il tuo orecchio, forse, e il tuo...

284
00:20:43,783 --> 00:20:45,409
- Il mio culo?
- SÌ.

285
00:20:45,534 --> 00:20:47,245
Hanno trovato anche il tuo culo.

286
00:20:47,370 --> 00:20:48,454
Dov'è il resto di me?

287
00:20:48,579 --> 00:20:49,830
In una grotta, a quanto pare.

288
00:20:49,956 --> 00:20:52,667
- Alcuni coyote ti hanno preso, Roy.
- Dei coyote?

289
00:20:52,792 --> 00:20:55,127
- Erano affamati e tu eri morto.
- Coyote affamati?

290
00:20:55,253 --> 00:20:56,712
Ho sentito che avevano dei bambini piccoli.

291
00:20:56,796 --> 00:20:58,631
Piccoli coyote affamati.

292
00:20:58,756 --> 00:20:59,882
Quindi li hai aiutati a sopravvivere.

293
00:21:00,007 --> 00:21:01,175
È una cosa bellissima,

294
00:21:01,259 --> 00:21:02,927
- far parte della catena alimentare.
- Stai zitto.

295
00:21:03,010 --> 00:21:04,595
- Cerchio della vita...
- Smettila di parlare.

296
00:21:07,598 --> 00:21:10,393
- Dove stai andando, Roy?
- La mia pelle potrebbe essere cambiata,

297
00:21:10,476 --> 00:21:12,103
ma il mio cuore e la mia anima sono sempre gli stessi.

298
00:21:12,186 --> 00:21:14,146
So che posso farcela
mia figlia mi riconosce.

299
00:21:14,438 --> 00:21:17,024
Non puoi comunicare
nemmeno con i propri cari.

300
00:21:17,817 --> 00:21:19,193
Qualunque cosa le dici...

301
00:21:20,194 --> 00:21:22,947
Verrà solo fuori
come una sciocchezza incoerente.

302
00:21:24,156 --> 00:21:27,576
Quindi, non solo mia figlia lo farà
non riconoscermi,

303
00:21:27,910 --> 00:21:30,204
non capirà un bel niente
di quello che sto dicendo?

304
00:21:31,455 --> 00:21:32,999
Questa è una stronzata.

305
00:21:37,044 --> 00:21:39,672
So esattamente come si sente, signora.

306
00:21:40,256 --> 00:21:42,049
Capisco il tuo dolore.

307
00:21:43,217 --> 00:21:45,011
È bello lasciar uscire tutto.

308
00:21:45,845 --> 00:21:48,931
Sei venuto a porgere i tuoi rispetti
anche il defunto sceriffo, allora?

309
00:21:49,598 --> 00:21:53,060
Non posso dire di avervi visto, ragazze
da queste parti prima.

310
00:21:54,020 --> 00:21:55,563
- Conosci quest'uomo?
- Quello è Henry.

311
00:21:55,646 --> 00:21:56,981
Il mio amico di cui stavo parlando.

312
00:21:57,064 --> 00:21:58,983
Ci conosciamo
visto che eravamo all'altezza delle ginocchia.

313
00:22:02,403 --> 00:22:03,904
Mi chiamo Matilde, papà.

314
00:22:04,488 --> 00:22:08,075
E questa qui è la mia sorella muta, Mabel.

315
00:22:09,910 --> 00:22:12,079
Abbiamo incontrato lo Sceriffo solo una volta.

316
00:22:12,163 --> 00:22:15,041
Lui ci ha aiutato
con il nostro carro in panne.

317
00:22:15,333 --> 00:22:19,712
devo ammettere che
Non mi è piaciuto molto,

318
00:22:19,962 --> 00:22:21,255
né lui per me.

319
00:22:21,422 --> 00:22:25,301
In effetti, sembrava tranquillo
egocentrico, secondo me.

320
00:22:25,551 --> 00:22:27,136
Il tipo di uomo

321
00:22:27,261 --> 00:22:30,639
che voleva controllare
ogni situazione in cui si trovava

322
00:22:30,723 --> 00:22:34,727
non importa come
fuori dalla sua profondità lo era davvero.

323
00:22:35,478 --> 00:22:37,521
Ma Mabel, beh,

324
00:22:38,105 --> 00:22:41,233
sembrava pensare
era qualcosa di veramente speciale.

325
00:22:41,692 --> 00:22:44,904
Bene, ne abbiamo tutti diritto
ai nostri punti di vista, immagino.

326
00:22:45,446 --> 00:22:49,075
Ma potrei dovermi schierare
con la signorina Mabel qui su questo.

327
00:22:49,658 --> 00:22:51,702
Quell'uomo era speciale.

328
00:22:52,036 --> 00:22:54,288
Lungi dall'essere perfetto, ovviamente.

329
00:22:54,371 --> 00:22:56,791
- Hmm.
- Ma comunque speciale.

330
00:22:56,957 --> 00:22:59,794
Voglio dire, era un po' arrogante?

331
00:22:59,919 --> 00:23:00,961
Senza dubbio.

332
00:23:01,378 --> 00:23:04,757
Pensava di avere le risposte?

333
00:23:04,882 --> 00:23:06,967
prima ancora che le domande fossero poste?

334
00:23:07,510 --> 00:23:09,970
Quello era proprio Roy.

335
00:23:10,679 --> 00:23:12,640
Cocciuto? Ah!

336
00:23:13,349 --> 00:23:16,310
Testardo come un mulo irascibile, anzi.

337
00:23:16,936 --> 00:23:18,729
Cavolo, Roy era leale.

338
00:23:19,855 --> 00:23:24,485
Alla sua famiglia, a questa città, a me.

339
00:23:26,529 --> 00:23:29,031
Non c'è nessuno
volevi di più per coprirti le spalle.

340
00:23:29,990 --> 00:23:33,077
Mi chiedo come faremo
stare in piedi da soli senza di lui.

341
00:23:33,911 --> 00:23:37,164
Soprattutto contro il male
come quei Samuel che hanno fatto fuori Roy

342
00:23:37,998 --> 00:23:41,836
e ha preso il fidanzato della povera Charlotte,
tra gli altri.

343
00:23:41,961 --> 00:23:44,338
Almeno l'hanno catturato
tre di loro cinque reprobi

344
00:23:44,421 --> 00:23:46,132
rapinare una banca oggi.

345
00:23:46,674 --> 00:23:49,218
I marescialli federali lo saranno
trasferendoli a Laramie.

346
00:23:49,760 --> 00:23:52,012
È il cappio del boia
per quei ragazzi adesso.

347
00:23:52,513 --> 00:23:54,932
- Mmm-mm. No, no.
- Li stanno trasferendo a Laramie.

348
00:23:55,015 --> 00:23:57,601
Devono passare attraverso Snake Gully
ed è lì che li colpiremo.

349
00:23:57,726 --> 00:23:58,853
No.

350
00:23:58,978 --> 00:24:01,605
Mi sono sbizzarrito
la tua piccola crisi d'identità.

351
00:24:01,730 --> 00:24:03,607
Ma dobbiamo arrivare a Red Creek.

352
00:24:03,732 --> 00:24:05,109
Non hai sentito Henry?

353
00:24:05,192 --> 00:24:07,153
I Samuel presero Angus.

354
00:24:07,444 --> 00:24:10,656
E questo è un problema
che le autorità terrene risolvano,

355
00:24:10,781 --> 00:24:12,032
non noi.

356
00:24:12,158 --> 00:24:14,076
Gateway, portali, deados.

357
00:24:14,201 --> 00:24:16,537
Questa è la tua giurisdizione adesso, agente.

358
00:24:16,620 --> 00:24:17,830
Fuori dai piedi.

359
00:24:17,955 --> 00:24:22,168
Il mondo potrebbe essere in gioco
e ti interessa solo salvare un uomo.

360
00:24:22,835 --> 00:24:24,503
Non un uomo qualsiasi.

361
00:24:24,587 --> 00:24:28,048
L'uomo che ha creato mia figlia
il più felice del mondo.

362
00:24:28,174 --> 00:24:29,842
E per me, mia figlia è il mio mondo.

363
00:24:30,050 --> 00:24:31,093
Era il tuo mondo.

364
00:24:31,302 --> 00:24:32,761
Sei morto.

365
00:24:32,928 --> 00:24:35,472
Ti abituerai a usare il passato.

366
00:24:35,556 --> 00:24:37,975
Ehi, Jenny, puoi farlo?
andare in giro sulla mia tomba?

367
00:24:38,058 --> 00:24:39,268
Con piacere.

368
00:24:40,436 --> 00:24:41,437
Aspetta, perché?

369
00:24:41,562 --> 00:24:43,522
Perché se lo sarai
un tale rompicoglioni,

370
00:24:43,606 --> 00:24:45,399
potresti anche starci sopra!

371
00:24:45,482 --> 00:24:46,859
Addio, Mabel.

372
00:24:46,942 --> 00:24:48,527
Abbi cura di te adesso.

373
00:24:48,611 --> 00:24:50,529
Giusto. Mabel.

374
00:24:59,580 --> 00:25:01,498
Sistematevi lì, ragazzi.

375
00:25:02,374 --> 00:25:03,459
Sistemarsi.

376
00:25:10,507 --> 00:25:12,885
Testardo come un mulo scontroso.

377
00:25:13,385 --> 00:25:15,095
Beh, se questo non è un eufemismo

378
00:25:15,221 --> 00:25:17,890
dei miei molti anni di servizio nell’aldilà.

379
00:25:18,390 --> 00:25:20,059
Ciò che provi per me non è niente

380
00:25:20,142 --> 00:25:22,937
rispetto alla mia disposizione
per quei fratelli Samuel.

381
00:25:23,395 --> 00:25:26,106
<i>La cosa più dannata, non molto tempo fa,</i>

382
00:25:26,482 --> 00:25:28,859
<i>quei ragazzi erano buoni e timorati di Dio.</i>

383
00:25:28,943 --> 00:25:29,944
<i>Allora proprio così...</i>

384
00:25:30,069 --> 00:25:32,446
<i>Cattivo. Trasformato. Marcio fino al midollo.</i>

385
00:25:32,529 --> 00:25:34,323
<i>Disse la vecchia Doris Samuel</i>

386
00:25:34,406 --> 00:25:36,909
<i>i suoi quattro figli e il figlio adottivo, Slim,</i>

387
00:25:37,076 --> 00:25:40,037
<i>sono andato a lavorare in un vecchio pozzo
un giorno nella loro fattoria,</i>

388
00:25:40,204 --> 00:25:42,539
<i>e sono tornato quella notte
un pazzo gruppo di nullità.</i>

389
00:25:42,831 --> 00:25:45,292
<i>Diceva sempre che era come,
non erano più i suoi ragazzi.</i>

390
00:25:45,793 --> 00:25:49,463
Inoltre, ha detto Henry
tre dei cinque Samuel furono catturati.

391
00:25:49,588 --> 00:25:51,298
Dovrebbero esserne rimasti solo quattro.

392
00:25:51,799 --> 00:25:54,051
Ho identificato il loro leader, Zeke,
prima che fossi ucciso.

393
00:25:55,261 --> 00:25:57,304
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere a quello sparo.

394
00:25:57,888 --> 00:26:01,767
Forse non sei il tiratore scelto
pensavi di esserlo, Annie Oakley.

395
00:26:02,309 --> 00:26:05,229
Posso sparare alla puntura
da un calabrone da 50 piedi.

396
00:26:06,146 --> 00:26:09,149
La tua umiltà
è una virtù da vedere.

397
00:26:09,441 --> 00:26:10,734
Grazie.

398
00:26:11,735 --> 00:26:13,112
Uh!

399
00:26:13,195 --> 00:26:14,196
Eccoli che arrivano.

400
00:26:15,197 --> 00:26:17,116
Te l'avevo detto che sarebbero passati di qui.

401
00:26:17,199 --> 00:26:18,325
Fai presto.

402
00:26:18,492 --> 00:26:19,660
Adesso è la nostra occasione.

403
00:26:23,163 --> 00:26:24,164
Andare!

404
00:26:25,874 --> 00:26:27,334
Non preoccupatevi, ragazzi.

405
00:26:27,459 --> 00:26:29,753
Ti porteremo a quello
giudicherò presto.

406
00:26:29,878 --> 00:26:32,631
Solo le tue imprese in questo
solo la regione ti vedrà

407
00:26:32,715 --> 00:26:34,466
oscillante entro domenica.

408
00:26:41,598 --> 00:26:42,933
Sicuro di non voler andare?

409
00:26:43,392 --> 00:26:44,601
È un posto fantastico.

410
00:26:48,814 --> 00:26:50,524
Mi sento leggero come una piuma.

411
00:26:51,317 --> 00:26:53,277
Cosa fai?
Abbiamo ottenuto l'elemento sorpresa!

412
00:26:53,360 --> 00:26:54,361
Aspetto.

413
00:26:54,486 --> 00:26:56,155
Santo cielo!

414
00:26:56,280 --> 00:26:57,281
Gli Uroboro!

415
00:26:57,364 --> 00:27:00,034
Potresti non esserlo
dopotutto è un tiro davvero pessimo, Roy.

416
00:27:00,117 --> 00:27:02,286
Ma non potevi uccidere
ciò che era già morto.

417
00:27:02,369 --> 00:27:05,998
Doris Samuels non pensava che i suoi figli fossero venuti
a casa quella notte perché non lo fecero.

418
00:27:06,123 --> 00:27:09,835
Anime canaglia sfuggite al giudizio
deve essersi nascosto in quel pozzo.

419
00:27:09,960 --> 00:27:13,005
E possedeva i fratelli
e li ha resi morti.

420
00:27:13,130 --> 00:27:16,633
E questa è appena diventata la nostra giurisdizione.

421
00:27:17,509 --> 00:27:20,220
Aiuto! Aiutatemi, signori!

422
00:27:20,346 --> 00:27:21,513
Per favore.

423
00:27:22,181 --> 00:27:23,849
È mia sorella!

424
00:27:24,141 --> 00:27:26,226
E' ferita davvero gravemente.

425
00:27:26,352 --> 00:27:28,395
È un po' lenta, vedi,

426
00:27:28,520 --> 00:27:30,856
e non ha
uno spiccato senso dell'orientamento.

427
00:27:30,939 --> 00:27:34,860
In effetti, non ne ha molto
un acuto senso di qualsiasi cosa in questo momento,

428
00:27:34,985 --> 00:27:35,986
a dire il vero.

429
00:27:36,445 --> 00:27:38,364
È scivolata dalla cima del canyon.

430
00:27:38,697 --> 00:27:40,657
Si è fatta davvero bella.

431
00:27:40,783 --> 00:27:42,534
Ora tienilo proprio lì.

432
00:27:42,618 --> 00:27:44,661
Non abbiamo tempo
né la disposizione

433
00:27:44,745 --> 00:27:46,372
per aiutare quelli come te.

434
00:27:46,455 --> 00:27:49,333
Immagino che tu non abbia la disposizione

435
00:27:50,000 --> 00:27:52,336
per nessun Morgan Silver allora neanche.

436
00:27:53,379 --> 00:27:54,838
Ehi, ragazzi.

437
00:27:54,963 --> 00:27:57,007
Vedi se puoi aiutare la signorina.

438
00:28:02,679 --> 00:28:04,056
Ok, allora.

439
00:28:04,473 --> 00:28:05,474
Grazie.

440
00:28:06,475 --> 00:28:08,060
Siete dei veri santi.

441
00:28:36,463 --> 00:28:38,590
Ehi ragazzi, dobbiamo andare.

442
00:28:39,258 --> 00:28:41,301
Lasciali morire se devi.

443
00:28:42,386 --> 00:28:44,263
Assicurati solo di prendere l'argento.

444
00:28:47,433 --> 00:28:48,434
Ragazzi?

445
00:28:55,441 --> 00:28:57,151
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

446
00:29:20,424 --> 00:29:21,842
- Ehi!
- Capito! Capito!

447
00:29:21,925 --> 00:29:23,260
Vai a controllare!

448
00:29:28,932 --> 00:29:30,350
Sì, l'hai presa.

449
00:29:31,059 --> 00:29:32,352
Questo è dannatamente sicuro.

450
00:29:36,857 --> 00:29:38,567
Ma non riesco a vedere nessun foro di proiettile.

451
00:29:40,068 --> 00:29:41,528
Boh!

452
00:29:41,779 --> 00:29:43,113
Ehi, maresciallo.

453
00:29:43,197 --> 00:29:44,573
Vuoi ancora quell'argento?

454
00:29:46,283 --> 00:29:49,328
Questo è il problema della morte,
può accadere solo una volta.

455
00:29:50,078 --> 00:29:52,539
Oh. Proprio come il morso di un serpente.

456
00:29:58,212 --> 00:30:00,005
Serratura maledettamente forte.

457
00:30:04,426 --> 00:30:07,304
Cercalo di nuovo!

458
00:30:07,387 --> 00:30:09,556
ti sto dicendo che
la chiave deve essere andata persa

459
00:30:09,640 --> 00:30:13,101
mentre eri occupato ad aggredire
noi marescialli federali degli Stati Uniti.

460
00:30:15,562 --> 00:30:18,357
NO! Questi non sono miei! Oh, Dio!

461
00:30:19,149 --> 00:30:20,234
E adesso?

462
00:30:23,946 --> 00:30:25,906
Dovremo farne scoppiare uno.

463
00:30:26,532 --> 00:30:27,533
Pop e adesso?

464
00:30:28,784 --> 00:30:30,202
Hmm?

465
00:30:30,536 --> 00:30:33,372
Parteciperai
in un po' di chiaro di luna con i nostri prigionieri?

466
00:30:33,455 --> 00:30:34,832
Questo non è chiaro di luna.

467
00:30:35,457 --> 00:30:38,669
Ma per i morti,
qualcosa di molto più tortuoso.

468
00:31:16,623 --> 00:31:19,084
Una volta scoppiato, deve essere fermato.

469
00:31:28,844 --> 00:31:30,012
Che cosa…

470
00:31:37,394 --> 00:31:38,979
Santo cielo.

471
00:31:39,521 --> 00:31:41,231
No, acqua.

472
00:31:41,315 --> 00:31:42,858
Benedetto dall'Onnipotente.

473
00:31:42,983 --> 00:31:45,360
Una volta posseduti
un essere umano, odio i morti

474
00:31:45,444 --> 00:31:46,778
rivelando il loro vero sé.

475
00:31:47,154 --> 00:31:48,780
Il dolore è insopportabile.

476
00:31:49,281 --> 00:31:51,199
L'acqua santa accelera il processo.

477
00:31:51,533 --> 00:31:53,827
Uh, dove sono gli altri due?

478
00:31:54,703 --> 00:31:55,996
Oh, ce n'è uno.

479
00:31:59,458 --> 00:32:00,667
Come ho detto,

480
00:32:00,792 --> 00:32:03,128
in uno scontro a fuoco, tutto ciò di cui ho bisogno è la mia spada.

481
00:32:03,795 --> 00:32:05,339
Andiamo, morto schifoso.

482
00:32:19,353 --> 00:32:20,562
Figlio di un…

483
00:32:20,687 --> 00:32:21,855
Cosa?

484
00:32:22,230 --> 00:32:24,816
- Che cosa?
- Non fare cosa-cosa me, ragazzo!

485
00:32:25,233 --> 00:32:27,319
Sei stato tu a mandarmi
al frutteto di ossa

486
00:32:27,444 --> 00:32:30,155
con un colpo alla schiena
del teschio, dannato codardo!

487
00:32:30,280 --> 00:32:32,658
Signora! Non ho idea di chi tu sia!

488
00:32:32,783 --> 00:32:34,701
Non ti riconosce, Roycephus.

489
00:32:34,868 --> 00:32:37,162
Roycephus?
Il suo nome è Roycephus?

490
00:32:37,287 --> 00:32:38,455
OH!

491
00:32:38,538 --> 00:32:39,915
L'ho visto sulla tua lapide.

492
00:32:40,040 --> 00:32:41,875
È un nome piuttosto divertente. E' romano?

493
00:32:41,959 --> 00:32:44,711
Significa nobile e gentile!

494
00:32:44,836 --> 00:32:46,880
Nessuno dei quali
mi sento in questo momento

495
00:32:46,964 --> 00:32:49,174
mentre guardo negli occhi il mio assassino.

496
00:32:49,299 --> 00:32:50,550
NO! Ehi, ehi. Rallentare!

497
00:32:50,676 --> 00:32:53,387
Adesso conosco lo sceriffo Pulsipher
è stato colpito da un proiettile vicino al treno quel giorno,

498
00:32:53,512 --> 00:32:55,764
- ma non ho idea di chi sia stato.
- Ce l'hai fatta!

499
00:32:55,889 --> 00:32:58,725
Eri tu! Mi hai sparato
dall'interno del treno!

500
00:32:59,059 --> 00:33:00,560
No, quel conto è un mucchio di sciocchezze.

501
00:33:00,686 --> 00:33:01,895
Qualcuno sta cercando di incastrarmi!

502
00:33:02,396 --> 00:33:03,397
Va bene.

503
00:33:03,522 --> 00:33:06,400
Bello, bello, così chiaramente,
non puoi vedere il nostro vero sé.

504
00:33:06,525 --> 00:33:07,985
Ma riesci a vedere queste armi?

505
00:33:08,110 --> 00:33:09,194
Mmm-hmm. Sì, li vedo.

506
00:33:09,319 --> 00:33:13,365
Bene, perché questa pistola
è l'ultima cosa che vedrai!

507
00:33:13,490 --> 00:33:14,574
<i>Adios,</i> morti!

508
00:33:14,700 --> 00:33:17,119
No. Che ne dici di farlo parlare?

509
00:33:17,536 --> 00:33:19,663
Pensa a tua figlia. A proposito di Angus.

510
00:33:19,746 --> 00:33:21,581
Sono loro il motivo per cui siamo qui, giusto?

511
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
Dio dannazione!

512
00:33:27,546 --> 00:33:29,339
Che cosa hai fatto
con la gente del treno?

513
00:33:29,423 --> 00:33:30,424
Mangia un rospo corno!

514
00:33:30,549 --> 00:33:31,675
Ah…

515
00:33:34,428 --> 00:33:35,887
Oh, ragazzo.

516
00:33:55,032 --> 00:33:56,658
Vieni fuori!

517
00:33:56,783 --> 00:33:57,951
Ancora un po' e scoppierà.

518
00:33:58,035 --> 00:34:00,120
Parlerò. Per favore!

519
00:34:11,131 --> 00:34:12,591
Avanti, allora. Parlare.

520
00:34:13,341 --> 00:34:15,552
Va bene. Va bene, va bene.
C'è questa cosa morta.

521
00:34:15,635 --> 00:34:18,180
Il peggiore che abbia mai visto.
Si chiama Otis.

522
00:34:18,263 --> 00:34:21,933
Otis Claiborne.
E non è come la maggior parte dei morti.

523
00:34:22,017 --> 00:34:23,560
È più potente.

524
00:34:23,643 --> 00:34:26,813
Ha costretto me e le anime
che ha preso il sopravvento sugli altri Samuel

525
00:34:26,938 --> 00:34:29,858
per rapire le persone
e consegnarli a Red Creek.

526
00:34:30,067 --> 00:34:32,569
Torrente Rosso? Come a Red Creek, nello Utah?

527
00:34:32,652 --> 00:34:33,737
Sì.

528
00:34:34,446 --> 00:34:37,866
Forse questo piccolo diversivo
non è stata una perdita di tempo, dopo tutto.

529
00:34:38,658 --> 00:34:41,453
E da quanto tempo sei stato
radunare gente per questo Otis?

530
00:34:41,703 --> 00:34:43,872
Circa un mese. Da quando si è presentato.

531
00:34:43,997 --> 00:34:46,666
È più o meno nello stesso periodo
come la rottura del gateway.

532
00:34:47,209 --> 00:34:50,962
Secondo te questo Otis potrebbe esserlo
la "scarica infernale" di cui parlava Hano?

533
00:34:51,046 --> 00:34:53,256
Le anime possono fuggire nel loro cammino verso l'Inferno

534
00:34:53,381 --> 00:34:55,383
ma nessuno è mai uscito.

535
00:34:55,467 --> 00:34:58,261
Che affari fa questo Otis?
avere con le persone rapite?

536
00:34:58,386 --> 00:35:00,388
Li sta rinchiudendo.
Mantenerli sani.

537
00:35:00,514 --> 00:35:02,891
Ha qualcosa
grande pianificato. Questo è sicuro.

538
00:35:02,974 --> 00:35:05,310
E presto andrà giù.
Questo è tutto quello che so!

539
00:35:05,435 --> 00:35:07,437
Significa che Angus potrebbe essere ancora vivo.

540
00:35:07,813 --> 00:35:11,608
Senti, ci stavamo solo provando
per tenere un profilo basso dal tuo RIPD.

541
00:35:11,691 --> 00:35:15,112
Ma Otis ha un modo davvero spaventoso con lui.

542
00:35:15,529 --> 00:35:17,447
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto,

543
00:35:17,531 --> 00:35:20,867
ma ha minacciato
per spazzarci via tutti se non avessimo aiutato.

544
00:35:20,992 --> 00:35:23,662
E come lo avrebbe fatto esattamente?

545
00:35:23,745 --> 00:35:25,872
I Deados non possono spazzare via altri Deados.

546
00:35:28,250 --> 00:35:29,876
Con uno di questi, possono.

547
00:35:30,544 --> 00:35:35,006
Ora perché questo tipo, Otis, dovrebbe farlo
possiede un equalizzatore RIPD?

548
00:35:35,423 --> 00:35:38,385
Non lo so. Ma non va bene.

549
00:35:39,302 --> 00:35:40,846
Dobbiamo arrivare a Red Creek.

550
00:35:41,555 --> 00:35:42,722
Oh!

551
00:36:15,881 --> 00:36:18,258
Quell'equipaggio morto è tornato.

552
00:36:19,259 --> 00:36:21,428
Ma ne riportarono indietro solo altri otto.

553
00:36:22,929 --> 00:36:26,766
Glielo farò fare
un'ultima corsa prima di mezzanotte.

554
00:36:26,892 --> 00:36:30,395
Il loro leader ha detto che hanno finito.
Per sempre, questa volta.

555
00:36:30,854 --> 00:36:34,107
Sembra che vogliano uscire
prima che qualche RIPD inizi ad arrivare.

556
00:36:34,691 --> 00:36:36,067
È così?

557
00:36:37,777 --> 00:36:39,196
Cos'altro ha detto?

558
00:36:39,321 --> 00:36:42,824
Non pensa che dovremmo farlo tutti
ti seguirò con tale...

559
00:36:43,366 --> 00:36:44,701
Fede cieca.

560
00:36:45,827 --> 00:36:47,662
Stanno mettendo in dubbio le tue origini.

561
00:36:48,580 --> 00:36:50,207
Chi dici di essere veramente.

562
00:36:50,957 --> 00:36:52,209
E tu?

563
00:36:52,876 --> 00:36:55,170
Dubiti di chi dico di essere?

564
00:36:57,172 --> 00:36:58,381
È solo...

565
00:37:00,091 --> 00:37:02,219
Si chiedono come ne sei uscito.

566
00:37:21,321 --> 00:37:23,615
Essendo uno dei tre, avevo la libertà

567
00:37:23,740 --> 00:37:25,951
vagare per tutti i circoli degli inferi.

568
00:37:26,952 --> 00:37:30,080
Sono scappato attraverso il limbo
durante quell'eclissi di luna piena

569
00:37:30,163 --> 00:37:32,374
quando un frammento della porta si indebolì.

570
00:37:34,251 --> 00:37:38,338
Ora, stasera c'è la luna di sangue
completa un ciclo lunare tetradico,

571
00:37:38,421 --> 00:37:42,425
realizzare l'intero gateway
debole e vulnerabile a mezzanotte.

572
00:37:44,761 --> 00:37:47,639
È allora che mettiamo gli esseri umani al lavoro.

573
00:37:48,765 --> 00:37:50,767
Dà loro sei ore di fatica

574
00:37:50,850 --> 00:37:53,478
fino alla porta
si rafforza nuovamente all'alba,

575
00:37:53,561 --> 00:37:56,439
rendendolo impossibile
penetrare ancora una volta.

576
00:37:58,149 --> 00:38:01,319
Ecco perché abbiamo bisogno
quante più mani possiamo ottenere.

577
00:38:02,654 --> 00:38:03,989
Perché se falliscono...

578
00:38:04,948 --> 00:38:06,950
Sarà un altro quarto di secolo

579
00:38:07,033 --> 00:38:10,078
prima della porta
è ancora una volta più debole.

580
00:38:13,790 --> 00:38:17,168
Ero stanco di combattere
per il controllo in basso.

581
00:38:18,169 --> 00:38:21,423
Sono scappato per governare
sul mio dominio qui sulla Terra.

582
00:38:21,589 --> 00:38:24,884
Riesco a malapena ad aspettare qualche ora,
figuriamoci un quarto di secolo.

583
00:38:27,595 --> 00:38:28,847
Ora dimmelo tu.

584
00:38:31,850 --> 00:38:34,894
Devo anche combattere?
anche per la tua fiducia in me?

585
00:38:36,104 --> 00:38:37,188
No, sono con te.

586
00:38:38,523 --> 00:38:39,524
Sono.

587
00:38:40,317 --> 00:38:42,652
Credo che tu possa
liberaci l'inferno in terra.

588
00:38:42,986 --> 00:38:43,987
Ma…

589
00:38:44,237 --> 00:38:45,447
Ma cosa?

590
00:38:46,114 --> 00:38:48,241
Non posso più parlare per gli altri.

591
00:38:49,784 --> 00:38:52,704
Bene, allora andiamo ad aprire gli occhi a tutti.

592
00:38:53,872 --> 00:38:55,623
Se hai intenzione di riporre fiducia in me,

593
00:38:55,707 --> 00:38:57,625
Non voglio più che sia cieco.

594
00:38:59,502 --> 00:39:00,795
Hmm.

595
00:39:08,678 --> 00:39:10,889
Sei sicuro che non possiamo?
basta far scoppiare questo peso morto?

596
00:39:10,972 --> 00:39:12,515
Ci sta trattenendo.

597
00:39:12,640 --> 00:39:15,268
L'esecuzione non è una politica RIPD.

598
00:39:15,352 --> 00:39:16,686
Una volta che avremo finito, Hano lo avrà

599
00:39:16,770 --> 00:39:17,854
reindirizzato all'Inferno.

600
00:39:17,937 --> 00:39:19,564
Il suo destino è già segnato.

601
00:39:19,689 --> 00:39:22,525
Mettimi semplicemente sulla schiena
del cavallo, signorina Horciphus.

602
00:39:22,776 --> 00:39:24,152
Ci arriveremo molto più velocemente.

603
00:39:24,361 --> 00:39:26,488
Ti terrò stretto davvero forte. Prometto.

604
00:39:26,905 --> 00:39:29,407
Ci terremo a vicenda
bello e tosto, eh?

605
00:39:29,491 --> 00:39:31,242
Che ne dici?

606
00:39:31,618 --> 00:39:32,911
Gli darò una possibilità di combattere.

607
00:39:32,994 --> 00:39:34,079
Iniziano dieci secondi.

608
00:39:34,162 --> 00:39:35,955
Dopotutto mi ha ucciso.

609
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
"La migliore vendetta
è essere diverso da lui

610
00:39:38,124 --> 00:39:39,376
chi ha causato il danno."

611
00:39:39,876 --> 00:39:41,711
Mi stai citando la Bibbia adesso?

612
00:39:41,795 --> 00:39:43,922
No. Marco Aurelio l'ha detto.

613
00:39:44,255 --> 00:39:46,257
Come te, anche lui era romano.

614
00:39:46,758 --> 00:39:49,803
Roycephus non è romano. E' un nome di famiglia.

615
00:39:49,928 --> 00:39:52,597
Va bene. Capito. Messaggio ricevuto.

616
00:39:52,722 --> 00:39:55,809
Non intendi "Roy-ceiphed"?
Messaggio "Roy-ceiphed".

617
00:39:55,934 --> 00:39:59,020
Prendilo?
Perché il tuo nome è Royceph...

618
00:40:00,939 --> 00:40:02,982
- Oh! Ecco che arrivano i morsi di serpente.
- Serpente cosa?

619
00:40:03,108 --> 00:40:04,943
Oh! Oh!

620
00:40:06,403 --> 00:40:09,072
Mi dispiace, ok? Dannazione!

621
00:40:12,117 --> 00:40:14,494
Presenterò un reclamo
quando mi accogli

622
00:40:16,788 --> 00:40:18,581
A proposito di destino, devo ringraziarti.

623
00:40:19,541 --> 00:40:23,420
Per avermi salvato la vita
di nuovo al canyon.

624
00:40:24,295 --> 00:40:25,839
Mi aveva completamente azzeccato.

625
00:40:26,548 --> 00:40:28,800
Non è stato facile per te, vero?

626
00:40:29,384 --> 00:40:32,053
Ammettere che non puoi farcela da solo.

627
00:40:32,178 --> 00:40:34,347
non sto ammettendo nulla,
Dico solo grazie

628
00:40:34,431 --> 00:40:36,099
per avermi coperto le spalle.
Non renderlo imbarazzante.

629
00:40:36,182 --> 00:40:37,183
Prego.

630
00:40:37,267 --> 00:40:39,269
Ma non era la tua vita
che ho salvato laggiù.

631
00:40:39,811 --> 00:40:41,729
Ma qualcosa di molto più importante.

632
00:40:42,939 --> 00:40:44,107
La tua anima.

633
00:40:46,276 --> 00:40:48,862
Allora dimmi, la tua cara Millie,

634
00:40:48,987 --> 00:40:51,072
pensi che sia finita "su" o "giù"?

635
00:40:51,781 --> 00:40:54,367
Bene, vediamo come
Mi stavo dirigendo verso le porte perlate,

636
00:40:54,451 --> 00:40:57,871
quella dannata donna probabilmente
ha un posto in prima fila.

637
00:40:57,996 --> 00:40:59,038
Hmm.

638
00:40:59,205 --> 00:41:00,832
Non vedo l'ora di unirmi a lei.

639
00:41:02,333 --> 00:41:04,335
Se tutto va bene, lei ti sta aspettando.

640
00:41:05,670 --> 00:41:07,297
Oh, ehi!

641
00:41:08,840 --> 00:41:11,301
- Che succede adesso?
- Oh, niente.

642
00:41:12,427 --> 00:41:14,179
- E' solo...
- E' proprio cosa?

643
00:41:14,262 --> 00:41:17,765
È solo che ci sono
un sacco di bravi uomini in paradiso.

644
00:41:17,849 --> 00:41:19,017
Uomini molto bravi.

645
00:41:19,642 --> 00:41:21,686
Di bell'aspetto, a quanto pare.

646
00:41:22,645 --> 00:41:24,355
Forse è andata avanti.

647
00:41:25,023 --> 00:41:26,232
Possono farlo?

648
00:41:26,316 --> 00:41:27,400
Sì.

649
00:41:28,276 --> 00:41:29,986
Dannazione!

650
00:41:33,573 --> 00:41:35,241
Pensavo che quando sono morto,

651
00:41:35,450 --> 00:41:38,369
Io e Millie lo saremmo
insieme per l'eternità.

652
00:41:38,703 --> 00:41:41,122
Eternità? Insieme a te, Roy?

653
00:41:41,247 --> 00:41:42,874
No, no, no, no.

654
00:41:42,999 --> 00:41:45,376
Questo sarebbe
più come l'inferno per la povera Millie.

655
00:41:45,460 --> 00:41:47,921
- Non credi?
- Sì, lo sarebbe. Lo farebbe.

656
00:41:48,087 --> 00:41:50,798
Di cosa stai ridendo? Che cosa?

657
00:41:51,090 --> 00:41:53,051
Sto solo rompendo il tuo <i>noix.</i>

658
00:41:53,134 --> 00:41:54,135
Rompermi cosa?

659
00:41:54,260 --> 00:41:56,346
Il tuo... questo è solo per ragazzi.

660
00:41:56,596 --> 00:41:58,056
- Mi stai rompendo le palle?
- SÌ.

661
00:41:58,139 --> 00:42:00,225
- Mi stavi rompendo le palle?
- Eh-uh.

662
00:42:01,100 --> 00:42:02,685
E' stata una buona idea.

663
00:42:02,810 --> 00:42:03,937
Oh, mi hai capito.

664
00:42:04,062 --> 00:42:05,104
Ti ho preso.

665
00:42:05,230 --> 00:42:07,148
Anche tu mi hai preso. Cavolo, è divertente.

666
00:42:07,273 --> 00:42:09,275
Strano, ma divertente.

667
00:42:09,484 --> 00:42:11,402
Adesso starò zitto. Messaggio Roy-ceiphed.

668
00:42:12,695 --> 00:42:14,364
Voglio dire ricevuto. Oh, merda.

669
00:42:15,490 --> 00:42:17,075
Oh!

670
00:42:47,897 --> 00:42:50,483
Ho sentito che questo era tutto quello che potevi raccogliere.

671
00:42:51,276 --> 00:42:53,361
La voce si sta spargendo
sui nostri rapimenti,

672
00:42:53,486 --> 00:42:55,989
quindi è raro trovare qualcuno
riunirsi qui intorno.

673
00:42:57,323 --> 00:43:00,118
I nostri ultimi due punteggi
doveva essere oltre il confine.

674
00:43:01,077 --> 00:43:03,955
Come ho detto, qui abbiamo finito.

675
00:43:11,129 --> 00:43:14,299
Davvero non vuoi
rimanere e far parte della fondazione

676
00:43:14,424 --> 00:43:16,801
che crea un nuovo ordine mondiale? Mm?

677
00:43:17,468 --> 00:43:21,306
Non vuoi essere testimone
qualcosa di veramente biblico?

678
00:43:32,525 --> 00:43:35,194
Che peccato che tu non abbia fiducia in me.

679
00:43:36,070 --> 00:43:39,032
Perché quando guido la nostra specie
nella grande conquista della Terra,

680
00:43:39,157 --> 00:43:43,119
avresti potuto avere
un posto al tavolo principale.

681
00:43:59,135 --> 00:44:00,303
Guardami!

682
00:44:00,386 --> 00:44:02,055
Apri gli occhi.

683
00:44:02,180 --> 00:44:05,391
Ho detto, apri gli occhi!

684
00:44:10,355 --> 00:44:11,814
E credi!

685
00:44:25,495 --> 00:44:27,205
Come ti senti a restare?

686
00:44:30,583 --> 00:44:31,834
Vai ad aiutare gli altri.

687
00:44:34,045 --> 00:44:37,256
Voglio questi nuovi
mascherato, abbeverato e nutrito.

688
00:44:37,590 --> 00:44:39,801
Ho bisogno che siano tutti pronti per il lavoro che li aspetta.

689
00:44:58,403 --> 00:45:01,155
Pensi che qualcuno dubiti di chi sono adesso?

690
00:45:08,246 --> 00:45:11,290
Facciamo un gioco chiamato
"Quando eravamo vivi."

691
00:45:12,542 --> 00:45:15,586
Quindi, quando eri vivo,
cosa preferisci?

692
00:45:16,087 --> 00:45:18,256
Whisky o gin?

693
00:45:18,548 --> 00:45:20,258
Abiti o collant?

694
00:45:20,883 --> 00:45:22,218
Pollo o bistecca?

695
00:45:23,469 --> 00:45:24,470
Sai cosa fare.

696
00:45:25,096 --> 00:45:26,097
Vieni di nuovo?

697
00:45:31,144 --> 00:45:32,437
Oh!

698
00:45:33,354 --> 00:45:35,481
In realtà lo è
cominciando a solleticare.

699
00:45:35,648 --> 00:45:36,649
Accidenti!

700
00:45:37,608 --> 00:45:39,902
Il valzer o il tango?

701
00:45:41,821 --> 00:45:43,448
Caffè o tè?

702
00:45:43,823 --> 00:45:45,491
Saloon o bordelli?

703
00:45:46,117 --> 00:45:49,036
Alba o tramonto?

704
00:45:50,413 --> 00:45:52,290
Capelli lunghi, capelli corti?

705
00:45:52,665 --> 00:45:54,584
Missionario o alla pecorina?

706
00:45:54,834 --> 00:45:56,627
OH! Ah!

707
00:45:56,711 --> 00:45:58,463
La cosa comincia a piacermi.

708
00:45:59,255 --> 00:46:00,465
Siamo già arrivati?

709
00:46:03,885 --> 00:46:05,970
"Il sole si trasformerà in tenebre,

710
00:46:06,095 --> 00:46:07,346
e la luna in sangue,

711
00:46:07,472 --> 00:46:09,474
prima che arrivi il giorno grande e terribile."

712
00:46:09,557 --> 00:46:11,350
Immagino che non sia Marco Aurelio?

713
00:46:11,476 --> 00:46:12,727
Il <i>Libro di Gioele.</i>

714
00:46:12,852 --> 00:46:15,480
Il sentimento trova eco
in Atti e Rivelazioni, a significare...

715
00:46:15,563 --> 00:46:17,064
L'inizio della fine dei tempi.

716
00:46:17,148 --> 00:46:19,901
Sì, mi ha mandato Hano
ritorno sulla Terra con la stessa nota allegra.

717
00:46:20,234 --> 00:46:22,278
Appena oltre quel crinale c'è Red Creek.

718
00:46:22,778 --> 00:46:24,572
Tornerei indietro se fossi in te.

719
00:46:26,324 --> 00:46:27,867
Ecco le regole.

720
00:46:28,034 --> 00:46:31,871
Apri quella tua torta rancida
e dici a chiunque chi siamo veramente,

721
00:46:32,079 --> 00:46:33,956
mangi uno di questi proiettili.

722
00:46:34,081 --> 00:46:37,335
Insinui addirittura che siamo RIPD...

723
00:46:37,418 --> 00:46:38,794
Mangia uno di questi proiettili qui.

724
00:46:38,961 --> 00:46:45,134
Infatti parli senza di me
permettendoti di parlare...

725
00:46:45,218 --> 00:46:46,761
Ne mangio uno lì, i proiettili?

726
00:46:47,178 --> 00:46:49,305
Non sei così stupido come sembri.

727
00:46:56,437 --> 00:46:58,773
Sei così dannatamente brutto. Dai!

728
00:47:00,358 --> 00:47:01,359
Buona idea.

729
00:47:01,442 --> 00:47:03,653
Non vogliamo nessuno
riconoscendo che lo abbiamo.

730
00:47:03,736 --> 00:47:05,988
Sì. Ecco perché l'ho fatto.

731
00:47:07,949 --> 00:47:09,534
Cos'è quell'odore?

732
00:47:25,800 --> 00:47:28,928
Due donne nere
stanno trascinando un uomo incappucciato per la città

733
00:47:29,011 --> 00:47:30,805
con una corda e nessuno batte ciglio?

734
00:47:34,225 --> 00:47:36,811
Sembrano troppo malati per notare qualcosa.

735
00:47:36,936 --> 00:47:38,688
Sì, mi chiedo cosa li affligge.

736
00:47:39,564 --> 00:47:41,816
Il colera colpì Blackpool qualche mese fa.

737
00:47:50,032 --> 00:47:51,117
Lo hai sentito?

738
00:47:51,867 --> 00:47:54,203
- Non sento niente.
- Esattamente.

739
00:47:55,329 --> 00:47:58,207
Proprio quando pensi alle cose
non potevo trovare nessun estraneo...

740
00:48:00,418 --> 00:48:01,752
Un salone vuoto.

741
00:48:01,836 --> 00:48:03,754
Qualunque cosa sia successa qui,
è successo in fretta.

742
00:48:06,924 --> 00:48:08,968
Ragazzi. Ehi, ragazzi, dove sono tutti?

743
00:48:12,680 --> 00:48:14,932
Giusto! Ammucchia tutto.

744
00:48:15,016 --> 00:48:17,268
Forza, continua a muoverti adesso.
Dai. Ecco qua.

745
00:48:17,893 --> 00:48:20,187
Tutte le tue donazioni
andranno per una causa dannatamente bella,

746
00:48:20,271 --> 00:48:21,480
Te lo assicuro, quindi

747
00:48:21,606 --> 00:48:23,816
tieni la testa alta
e trascorriamo un'altra benedetta vigilia...

748
00:48:23,899 --> 00:48:25,693
Chi è il venditore di olio di serpente?

749
00:48:27,320 --> 00:48:30,323
Ah, Julius Butterfield.
Possiede il saloon,

750
00:48:30,406 --> 00:48:33,784
scuderie, emporio,
la tipografia locale e l'hotel.

751
00:48:34,285 --> 00:48:35,870
O si. È anche il sindaco.

752
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
Sembra un'elezione giusta.

753
00:48:42,835 --> 00:48:45,630
- Ok, ho capito.
- Ti ho preso.

754
00:48:46,505 --> 00:48:48,049
Perdona il mio ritardo.

755
00:48:48,382 --> 00:48:51,260
Ci sono giorni di cui ho bisogno
almeno cinque di me per ottenere tutto ciò di cui ho bisogno...

756
00:48:52,470 --> 00:48:53,471
Fatto.

757
00:48:56,140 --> 00:48:57,475
Oh, no, no, no.

758
00:48:57,558 --> 00:48:58,643
Tu…

759
00:48:59,018 --> 00:49:00,853
Dovrai andartene.
Non dovresti essere qui.

760
00:49:01,228 --> 00:49:02,563
Certo, dovremmo!

761
00:49:03,648 --> 00:49:05,107
Siamo cacciatori di taglie.

762
00:49:05,524 --> 00:49:08,944
Sorelle. Direttamente da Bandera, Texas.

763
00:49:09,445 --> 00:49:12,490
Abbiamo bisogno di alloggio. E questo è un albergo.

764
00:49:13,699 --> 00:49:14,909
Allora è la tua generosità?

765
00:49:16,577 --> 00:49:18,037
Non sei così stupido come sembri.

766
00:49:19,163 --> 00:49:20,539
Beh, forse siete entrambi...

767
00:49:21,499 --> 00:49:23,292
Perché sembra che tu non sappia leggere.

768
00:49:26,796 --> 00:49:28,005
Adesso vattene.

769
00:49:28,839 --> 00:49:30,007
Stai infrangendo la legge.

770
00:49:30,508 --> 00:49:32,885
Solo perché è una legge,
non farlo bene.

771
00:49:33,511 --> 00:49:35,221
Ti chiederò di toglierlo.

772
00:49:36,847 --> 00:49:38,891
Non appena ne avrò la possibilità.

773
00:49:48,776 --> 00:49:49,777
Brucialo.

774
00:49:50,986 --> 00:49:52,822
Non mi dici cosa fare.

775
00:49:56,117 --> 00:49:57,118
Ora.

776
00:49:59,537 --> 00:50:00,538
Giusto.

777
00:50:01,997 --> 00:50:02,998
Hai ragione.

778
00:50:03,916 --> 00:50:05,584
Il capitalismo è daltonico.

779
00:50:06,085 --> 00:50:08,546
Ed essere più aperti
significa fare più soldi, dopo tutto.

780
00:50:08,629 --> 00:50:09,588
Quindi...

781
00:50:09,839 --> 00:50:10,840
Grazie.

782
00:50:12,675 --> 00:50:13,676
Va bene.

783
00:50:32,611 --> 00:50:33,738
Tutto bene?

784
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
Beverly!

785
00:50:50,212 --> 00:50:51,213
Sì, signore!

786
00:50:52,923 --> 00:50:55,134
Cos'è tutta quella sciocchezza del "signore"?

787
00:50:55,676 --> 00:50:58,929
Te l'ho detto che è semplicemente vecchio
"Julius" a te e a tutti gli altri.

788
00:50:59,346 --> 00:51:01,348
Siamo tutti uguali da queste parti.

789
00:51:03,058 --> 00:51:05,644
Ora, Beverly, potresti essere così gentile, per favore?

790
00:51:06,479 --> 00:51:09,440
come mostrare ai nostri ospiti la stanza 5?

791
00:51:12,777 --> 00:51:13,944
Grazie.

792
00:51:15,362 --> 00:51:16,655
Goditi il ​​tuo soggiorno.

793
00:51:19,492 --> 00:51:21,076
Seguitemi, signore.

794
00:51:26,415 --> 00:51:28,250
Perdona la mia domanda,

795
00:51:28,334 --> 00:51:30,795
ma riconosco la voglia
sul braccio della tua generosità.

796
00:51:30,920 --> 00:51:33,756
Lui e il suo gruppo lo sono stati
dentro e fuori città un paio di volte ultimamente.

797
00:51:34,215 --> 00:51:35,841
Ti spiace se ti chiedo per cosa l'hai preso?

798
00:51:35,925 --> 00:51:37,384
Uccidere un maresciallo americano.

799
00:51:37,468 --> 00:51:39,845
Te l'ho detto, non ucciderò, no...

800
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
Ma non si preoccupi, signorina Beverly.

801
00:51:42,139 --> 00:51:43,766
Lo terremo d'occhio molto attentamente.

802
00:51:44,266 --> 00:51:45,810
Non ho paura di lui.

803
00:51:45,893 --> 00:51:49,897
I suoi partner erano semplicemente cattivi.
Ma era... gentile.

804
00:51:50,022 --> 00:51:51,232
Sì, grazie.

805
00:51:51,315 --> 00:51:52,525
Entra.

806
00:51:57,571 --> 00:51:59,824
Spero che abbia tutto ciò di cui hai bisogno.

807
00:52:02,618 --> 00:52:05,830
Scusate la mia curiosità,

808
00:52:06,872 --> 00:52:08,290
La signorina Beverly.

809
00:52:08,999 --> 00:52:12,044
Ma cosa affligge la città?

810
00:52:13,546 --> 00:52:14,797
Oh...

811
00:52:16,507 --> 00:52:18,008
Nessuno lo sa per certo.

812
00:52:18,759 --> 00:52:20,052
Iniziato circa un mese fa.

813
00:52:21,011 --> 00:52:23,764
dice il signor Butterfield
ha a che fare con l'approvvigionamento idrico.

814
00:52:24,265 --> 00:52:26,559
Ma tra me e te e la colonna del letto,

815
00:52:27,268 --> 00:52:29,937
Penso che sia solo uno stratagemma
per lui vendere più whisky.

816
00:52:30,688 --> 00:52:31,856
A chi?

817
00:52:31,939 --> 00:52:33,482
Non c'è quasi nessuno in giro.

818
00:52:33,774 --> 00:52:36,694
OH. La città si è svuotata completamente ieri notte.

819
00:52:37,528 --> 00:52:40,739
Il signor Butterfield dice che è oro
è stato colpito non lontano.

820
00:52:41,615 --> 00:52:43,367
Sembra che tutti debbano volerne un pezzo...

821
00:52:44,034 --> 00:52:45,244
Prima che non rimanga più nulla.

822
00:52:46,328 --> 00:52:47,329
Se così fosse,

823
00:52:47,413 --> 00:52:49,039
Immagino che il vecchio Butterfield lo sarebbe stato

824
00:52:49,123 --> 00:52:50,624
il primo a rompere il terreno.

825
00:52:51,375 --> 00:52:53,085
Gli credi davvero?

826
00:52:54,920 --> 00:52:56,463
Non ho molta scelta.

827
00:52:57,131 --> 00:52:58,132
Perdonami.

828
00:53:02,094 --> 00:53:04,013
Ti suggerisco di tenere la porta chiusa a chiave.

829
00:53:07,266 --> 00:53:09,393
L'hai sentita. Ha detto che sono gentile.

830
00:53:09,518 --> 00:53:10,853
Non sta bene.

831
00:53:10,936 --> 00:53:12,897
Confonderti con qualcun altro.

832
00:53:13,063 --> 00:53:15,107
Voglio dire, un deado può essere carino?

833
00:53:15,190 --> 00:53:17,151
Non nella mia vasta esperienza.

834
00:53:17,276 --> 00:53:19,820
Beh, guarda chi c'è
discriminante adesso.

835
00:53:19,945 --> 00:53:22,907
Ci deve essere qualcosa
nell'aria facendo ammalare tutti.

836
00:53:22,990 --> 00:53:25,075
Ecco perché non colpisce nessuno di noi.

837
00:53:25,159 --> 00:53:26,493
In altre parole, i morti.

838
00:53:26,869 --> 00:53:28,370
E penso…

839
00:53:30,623 --> 00:53:31,957
Viene da lassù.

840
00:53:32,333 --> 00:53:33,542
Hmm? Lassù dove?

841
00:53:42,927 --> 00:53:44,595
Papà! Papà!

842
00:53:48,599 --> 00:53:51,185
Resta con me! Resta con me!

843
00:53:53,520 --> 00:53:55,189
No, no! No, no!

844
00:53:55,314 --> 00:53:57,566
Per favore! Devo rianimare mio padre.

845
00:53:57,650 --> 00:53:59,568
Per favore...

846
00:54:00,736 --> 00:54:03,989
Guarda, è ancora con noi.
Lascialo riposare e basta.

847
00:54:04,782 --> 00:54:08,243
Ascolta, signora. quassù,
se ti togli quella maschera, morirai.

848
00:54:08,369 --> 00:54:09,578
E veloce.

849
00:54:09,662 --> 00:54:10,955
Come fai a sapere?

850
00:54:12,873 --> 00:54:14,249
L'ho visto accadere.

851
00:54:31,475 --> 00:54:35,020
Va bene! Smettila!
Hai centrato il punto.

852
00:54:36,397 --> 00:54:37,564
Va bene!

853
00:54:49,827 --> 00:54:51,495
Cosa vogliono da tutti noi?

854
00:54:51,912 --> 00:54:52,997
Non lo so.

855
00:54:53,622 --> 00:54:55,874
Ho una sensazione
che lo capiremo presto.

856
00:54:56,625 --> 00:54:58,252
Cosa stai guardando?

857
00:55:36,665 --> 00:55:37,958
Dio dannazione!

858
00:55:42,838 --> 00:55:45,257
Devi ottenere
tutta l'attrezzatura fino alla miniera.

859
00:55:46,091 --> 00:55:47,760
Non c'è tempo da perdere.

860
00:55:48,177 --> 00:55:51,013
Iniziamo ad aprire il gateway
in meno di un'ora.

861
00:55:57,686 --> 00:55:59,063
Cosa vuoi, Butterfield?

862
00:55:59,438 --> 00:56:01,273
Ascoltare. Otis.

863
00:56:01,523 --> 00:56:04,026
Ho fatto tutto
mi ha chiesto finora, vero?

864
00:56:04,359 --> 00:56:07,696
Hai provato a scappare
da me qualche giorno fa, ricordi?

865
00:56:07,905 --> 00:56:10,449
Ok, ok, ma da allora,

866
00:56:10,783 --> 00:56:12,910
Non avrei potuto esserlo
più accomodante alle tue esigenze,

867
00:56:13,368 --> 00:56:17,456
non importa quanto criminale
o esigente.

868
00:56:18,207 --> 00:56:19,208
Ma, per favore.

869
00:56:19,500 --> 00:56:21,043
Ti sto implorando.

870
00:56:21,210 --> 00:56:24,254
Tutto quello che voglio in cambio è uno di questi.

871
00:56:28,467 --> 00:56:30,469
Te l'avevo detto che sono solo per i lavoratori.

872
00:56:31,929 --> 00:56:33,472
Ne sarai uno?

873
00:56:33,555 --> 00:56:35,766
Te l'ho detto, ho una città da gestire.

874
00:56:35,891 --> 00:56:37,351
Non te ne resta molto.

875
00:56:37,476 --> 00:56:39,103
Perché hai preso tutti!

876
00:56:39,186 --> 00:56:40,646
NO! Per favore!

877
00:56:45,025 --> 00:56:47,027
No, no, no. Per favore.

878
00:56:48,070 --> 00:56:50,531
Per favore! Un paio di sani
ho appena fatto il check-in in albergo.

879
00:56:50,614 --> 00:56:52,032
Prendili anche tu.

880
00:56:52,407 --> 00:56:54,159
Dammi solo una maschera.

881
00:56:55,285 --> 00:56:56,912
Non voglio morire.

882
00:56:57,329 --> 00:56:59,373
La morte non è poi così brutta.

883
00:57:01,208 --> 00:57:06,130
In effetti, a volte è l'inizio
di un tipo di vita completamente nuovo.

884
00:57:06,755 --> 00:57:07,965
Voglio dire, guardaci,

885
00:57:08,090 --> 00:57:09,925
possiamo respirare tutti i tipi

886
00:57:10,008 --> 00:57:13,303
di aria tossica che non puoi
nella tua forma attuale.

887
00:57:20,519 --> 00:57:24,064
E non avevo promesso il tuo corpo
lo stesso tipo di rinascita

888
00:57:24,189 --> 00:57:28,360
se solo ce ne mostrassi un po'
cooperazione e ospitalità?

889
00:57:28,444 --> 00:57:29,653
E l'ho fatto.

890
00:57:30,571 --> 00:57:31,989
Ho fatto tutto.

891
00:57:32,322 --> 00:57:34,992
Io... voglio solo indietro la mia città.

892
00:57:36,660 --> 00:57:39,705
Domani è l'alba di un nuovo giorno per te.

893
00:57:41,999 --> 00:57:44,418
E tutta l'umanità.

894
00:57:46,003 --> 00:57:47,087
Vai avanti.

895
00:57:47,463 --> 00:57:48,464
Prendilo.

896
00:57:50,174 --> 00:57:51,508
È tuo.

897
00:58:05,814 --> 00:58:08,025
Cosa state facendo?
comunque su quella montagna?

898
00:58:08,817 --> 00:58:11,528
Bene, ora che hai quella maschera,

899
00:58:11,653 --> 00:58:12,905
lo scoprirai.

900
00:58:16,158 --> 00:58:17,868
Otis, per favore!

901
00:58:18,827 --> 00:58:20,037
Oti!

902
00:58:20,579 --> 00:58:21,914
- Oti!
- Torna indietro.

903
00:58:24,708 --> 00:58:26,210
Uffa. Dannazione!

904
00:58:26,293 --> 00:58:28,003
Puzzava come quello di un cavallo
ding-dong lì sotto.

905
00:58:28,086 --> 00:58:29,129
Lo sapresti. Dov'è...

906
00:58:29,254 --> 00:58:31,048
…Oti trattiene i rapiti?

907
00:58:31,131 --> 00:58:32,466
Li abbiamo consegnati alla chiesa.

908
00:58:32,549 --> 00:58:34,176
Questo è tutto quello che so. Promessa.

909
00:58:35,928 --> 00:58:38,096
Oh. Cosa fai? Posso aiutare!

910
00:58:38,222 --> 00:58:40,307
Bel tentativo, amico. Tu rimani lì.

911
00:58:40,474 --> 00:58:42,559
Hai le labbra più morbide di un mulo senza mascelle.

912
00:58:42,643 --> 00:58:44,269
Rimarrai qui.

913
00:58:44,353 --> 00:58:45,354
Dai!

914
00:58:45,604 --> 00:58:48,649
È stretto come il culo di un toro
nella stagione delle mosche.

915
00:58:48,732 --> 00:58:51,527
Guarda, dammi la possibilità di mettermi alla prova!

916
00:58:51,944 --> 00:58:53,737
Per favore. Non voglio andare all'Inferno.

917
00:58:54,154 --> 00:58:55,864
Non possiamo farci niente adesso.

918
00:58:56,865 --> 00:58:58,909
Non ho fatto niente di così male
quando ero vivo.

919
00:58:59,159 --> 00:59:00,327
Chiaramente hai fatto abbastanza.

920
00:59:00,827 --> 00:59:03,330
Voglio dire, ho rubato della roba.

921
00:59:03,622 --> 00:59:04,706
Solo alcuni?

922
00:59:04,915 --> 00:59:06,750
Ok, un po' più di alcuni.

923
00:59:08,627 --> 00:59:10,254
Molto. Ho rubato un sacco di cose.

924
00:59:10,337 --> 00:59:11,713
Infatti mi chiamavano "Bumble"

925
00:59:11,838 --> 00:59:14,466
a causa delle mie mani
erano più appiccicosi di un alveare. Vedere?

926
00:59:15,842 --> 00:59:17,761
EHI! Questa è la mia nuova Susie!

927
00:59:20,305 --> 00:59:22,182
Chiami la tua pistola "Susie"?

928
00:59:23,016 --> 00:59:25,143
Sì, l'ho chiamato in onore del mio caro vecchio Meemaw.

929
00:59:25,269 --> 00:59:27,145
Hai dato il nome a tua nonna a un killer dell'anima

930
00:59:27,229 --> 00:59:28,313
e io sono quello contorto?

931
00:59:28,438 --> 00:59:31,191
Dovresti andare all'inferno
non... Il punto è che

932
00:59:31,316 --> 00:59:33,944
Avrei potuto soffiare
entrambe le vostre anime in polvere proprio ora.

933
00:59:34,319 --> 00:59:35,279
Ma non l'ho fatto.

934
00:59:36,321 --> 00:59:38,991
Perché voglio che tu lo sappia
puoi fidarti di me.

935
00:59:39,658 --> 00:59:42,452
Rubare non è giusto, lo so.

936
00:59:43,203 --> 00:59:44,705
Ma non è niente
rispetto a quelle anime

937
00:59:44,788 --> 00:59:46,540
che ha preso il sopravvento sugli altri ragazzi Samuel.

938
00:59:47,082 --> 00:59:50,419
Hai sentito Beverly, quei morti
sono più cattivi dei serpenti tagliati.

939
00:59:50,502 --> 00:59:51,878
E non mi piacciono.

940
00:59:52,504 --> 00:59:54,548
Pensi che sia giusto che veniamo tutti giudicati

941
00:59:54,631 --> 00:59:57,050
finire nello stesso orribile posto?

942
01:00:03,890 --> 01:00:05,767
Psst, Psst.

943
01:00:06,560 --> 01:00:07,853
Che cos'è?

944
01:00:07,936 --> 01:00:10,147
C'è una possibilità?
quel vecchio Slim, il vero Slim,

945
01:00:10,272 --> 01:00:12,399
una piccola parte di lui è ancora lì?

946
01:00:12,941 --> 01:00:15,152
No. Slim se n'è andato da tempo.

947
01:00:15,235 --> 01:00:17,904
Quest'anima "Bumble".
ha il controllo completo ora.

948
01:00:18,113 --> 01:00:19,531
E si sta prendendo gioco di te, Roy.

949
01:00:20,574 --> 01:00:23,076
Deados farà qualsiasi cosa
per evitare di andare all'Inferno.

950
01:00:24,036 --> 01:00:25,037
Non lasciarti ingannare.

951
01:00:25,996 --> 01:00:26,997
Ora andiamo.

952
01:00:30,542 --> 01:00:33,128
Non voglio
vai all'inferno. Non appartengo a quel posto!

953
01:00:33,211 --> 01:00:36,340
Per favore! Lascia che te lo dimostri.
Posso dimostrartelo, per favore.

954
01:00:36,423 --> 01:00:38,967
- Ho detto, andiamo, Roy.
- Per favore.

955
01:00:40,177 --> 01:00:43,472
Per favore! Per favore, ritorna!

956
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
Non voglio andare all'inferno!

957
01:00:47,309 --> 01:00:50,103
Per favore! Non appartengo a quel posto!

958
01:01:00,280 --> 01:01:02,908
Dio abbia pietà delle loro anime.

959
01:01:05,369 --> 01:01:06,370
Scusa.

960
01:01:07,079 --> 01:01:09,956
La profanazione di una casa
di Dio è il peccato supremo.

961
01:01:10,040 --> 01:01:11,249
Ultimo?

962
01:01:11,375 --> 01:01:13,293
Rapire, ferire bambini,

963
01:01:13,460 --> 01:01:15,921
omicidio, un po' più in alto,
ma a ciascuno il suo.

964
01:01:17,964 --> 01:01:20,008
Almeno lo sappiamo
Slim stava dicendo la verità.

965
01:01:20,175 --> 01:01:23,053
Angus era qui. Indossava
questo il giorno in cui è stato preso.

966
01:01:23,679 --> 01:01:25,472
Aiutami qualcuno!

967
01:01:25,972 --> 01:01:28,809
Aiutami, per favore! Nessuno!

968
01:01:28,892 --> 01:01:32,396
C'è qualcuno lì?
Per favore! Qualcuno, aiuta...

969
01:01:33,397 --> 01:01:34,398
Butterfield?

970
01:01:37,859 --> 01:01:39,653
Che diavolo stai facendo lì dentro?

971
01:01:39,736 --> 01:01:41,655
Questo ragazzo, Otis, e il suo gruppo di pazzi!

972
01:01:41,738 --> 01:01:43,198
Hanno preso la mia intera città,

973
01:01:43,281 --> 01:01:45,283
sono appena arrivato qui,
mi ha buttato nel retro di questo furgone...

974
01:01:45,409 --> 01:01:46,368
Rallenta!

975
01:01:46,535 --> 01:01:47,703
Dove hanno portato tutti?

976
01:01:48,245 --> 01:01:49,246
Su per la montagna.

977
01:01:50,038 --> 01:01:51,957
Ma l'unica cosa
lassù c'è una vecchia miniera.

978
01:01:52,249 --> 01:01:53,834
Nessuno è stato fortunato
lassù per...

979
01:01:53,917 --> 01:01:55,127
La porta!

980
01:01:55,252 --> 01:01:58,588
Ho sentito Otis dire qualcosa
sull'"aprire una porta".

981
01:01:59,005 --> 01:02:01,925
Il gas velenoso nell'aria
sta filtrando attraverso la porta

982
01:02:02,050 --> 01:02:03,719
dalle profondità dell'Inferno.

983
01:02:03,927 --> 01:02:06,888
Quella rottura significava la fuga dell'anima di Otis.

984
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
- Oh, Signore.
- Perché preghi?

985
01:02:12,644 --> 01:02:15,522
Otis userà gli umani
per spalancare il tutto.

986
01:02:15,647 --> 01:02:17,357
Perché? Quindi potrà tornare dentro?

987
01:02:17,441 --> 01:02:20,444
No. Quindi può lasciare che le anime
dei dannati tirarsi indietro.

988
01:02:21,194 --> 01:02:22,529
-Roy.
- "Roy"?

989
01:02:22,738 --> 01:02:23,947
Otis lo utilizzerà

990
01:02:24,030 --> 01:02:26,032
quegli umani che scavano
e trasformarli in deados.

991
01:02:26,366 --> 01:02:28,827
Dopodiché continueranno a fuoriuscire,

992
01:02:28,910 --> 01:02:31,163
alla fine subentra e...

993
01:02:31,288 --> 01:02:33,457
Possedere il resto del mondo.

994
01:02:33,874 --> 01:02:36,334
Ho capito. Fine dei tempi.

995
01:02:36,543 --> 01:02:37,961
Mmm-hmm.

996
01:02:38,044 --> 01:02:39,087
Ma perché Otis non lo fa?

997
01:02:39,171 --> 01:02:41,506
e la sua truppa morta proprio
scavano da soli?

998
01:02:41,590 --> 01:02:43,175
Come noi, non sono influenzati

999
01:02:43,258 --> 01:02:45,135
dal gas e più forte
rispetto agli umani, giusto?

1000
01:02:45,218 --> 01:02:46,887
Dio ha creato una difesa,

1001
01:02:46,970 --> 01:02:50,265
una sorta di cuscinetto tra la Terra e l'Inferno

1002
01:02:50,348 --> 01:02:52,476
per impedire alle anime sottostanti di ritornare.

1003
01:02:53,310 --> 01:02:55,604
Quel cuscinetto era tutta l’umanità.

1004
01:02:56,146 --> 01:02:58,523
Solo quando invitano le anime a rientrare

1005
01:02:58,607 --> 01:03:00,484
sono in grado di risorgere.

1006
01:03:00,567 --> 01:03:01,943
Ma ciò non accadrebbe mai.

1007
01:03:02,027 --> 01:03:05,363
Perché l'umanità non lo farebbe mai
dare il benvenuto al male puro nel mondo.

1008
01:03:05,489 --> 01:03:07,491
Ma scavando attraverso la porta,

1009
01:03:08,867 --> 01:03:10,452
è esattamente quello che stanno facendo.

1010
01:03:16,917 --> 01:03:18,960
Ok, mi hai proprio perso lì

1011
01:03:19,044 --> 01:03:22,881
con tutto quel parlare dell'inferno,
e "anime in fuga".

1012
01:03:24,382 --> 01:03:26,676
Voi donne potete essere eccessivamente drammatiche.

1013
01:03:26,760 --> 01:03:30,263
Veramente? Beh, chiaramente
non vuoi "noi donne"...

1014
01:03:30,347 --> 01:03:31,681
…per salvarti il culo, eh?

1015
01:03:32,933 --> 01:03:35,811
- NO!
- NO? Va bene, fallo da solo!

1016
01:03:46,738 --> 01:03:47,739
Un piccolo aiuto!

1017
01:03:55,831 --> 01:03:56,832
Un piccolo aiuto!

1018
01:03:59,251 --> 01:04:00,877
- Un altro po' di aiuto!
- Ci sto provando!

1019
01:04:03,839 --> 01:04:05,006
Qui! Prendilo.

1020
01:04:35,745 --> 01:04:37,372
Signor Butterfield!

1021
01:04:38,373 --> 01:04:40,750
Ho il tè e il bicchierino per te.

1022
01:04:43,461 --> 01:04:45,046
Signor Butterfield, signore?

1023
01:05:37,015 --> 01:05:39,351
"Macchina tipografica Butterfield"?

1024
01:05:39,726 --> 01:05:41,227
"500 copie"?

1025
01:06:06,252 --> 01:06:08,254
Non hai ucciso nessun uomo della legge.

1026
01:06:09,255 --> 01:06:11,675
Sei vittima di una grave ingiustizia.

1027
01:06:15,512 --> 01:06:16,680
Non c'è modo.

1028
01:06:17,847 --> 01:06:18,848
Adesso vai.

1029
01:06:19,683 --> 01:06:20,642
Prima che ritornino.

1030
01:06:21,059 --> 01:06:22,060
Andare!

1031
01:06:43,289 --> 01:06:44,916
Penso che sto morendo.

1032
01:06:47,377 --> 01:06:49,212
So qualcosa che potrebbe aiutare.

1033
01:06:58,763 --> 01:07:00,765
Porta questi alla gente
che sono ancora in giro.

1034
01:07:00,849 --> 01:07:02,308
Mi potete aiutare?

1035
01:07:02,392 --> 01:07:04,853
Ho bisogno di essere da qualche altra parte.

1036
01:07:25,248 --> 01:07:27,125
- Ragazzi, siete pronti?
- Sì, tutto a posto, signora.

1037
01:07:27,250 --> 01:07:28,418
È quasi mezzanotte.

1038
01:07:31,796 --> 01:07:33,506
Non manca molto ormai.

1039
01:07:35,341 --> 01:07:36,593
Ehi, ehi!

1040
01:07:36,676 --> 01:07:37,969
Ritorno dalla porta!

1041
01:07:41,556 --> 01:07:42,557
EHI.

1042
01:07:43,933 --> 01:07:45,101
Conosco quella spada.

1043
01:07:46,019 --> 01:07:49,314
Sì. Ci siamo procurati del RIPD.

1044
01:08:06,206 --> 01:08:07,540
Non distogliere lo sguardo da loro.

1045
01:08:09,667 --> 01:08:12,587
Sembrava
ti ha riconosciuto e ha potuto vedermi.

1046
01:08:12,921 --> 01:08:17,175
Sì. Ora lo sappiamo
dove quei morti hanno preso le loro armi RIPD.

1047
01:08:17,634 --> 01:08:18,968
Quello è Nell Boyce.

1048
01:08:19,302 --> 01:08:21,513
Il reclutamento ha sbagliato tutto.

1049
01:08:21,805 --> 01:08:24,057
Ha derubato la nostra armeria
prima di nascondersi.

1050
01:08:24,140 --> 01:08:26,267
Immagino che abbia trovato qualcosa
vale la pena uscire allo scoperto.

1051
01:09:03,721 --> 01:09:05,932
Hai delle pietre addosso, ragazzo.

1052
01:09:06,057 --> 01:09:09,435
Ma a volte,
salvare la situazione richiede che tu lo ammetta

1053
01:09:09,519 --> 01:09:11,062
non puoi farlo da solo.

1054
01:09:11,855 --> 01:09:12,856
Ehi.

1055
01:09:14,524 --> 01:09:15,942
Faresti meglio a procurarti delle maschere.

1056
01:09:16,693 --> 01:09:18,862
Croccherai
fai presto a venire qui se non lo fai.

1057
01:09:20,238 --> 01:09:21,281
Angus?

1058
01:09:22,115 --> 01:09:24,159
Mi dispiace, la conosco, signora?

1059
01:09:24,284 --> 01:09:25,785
Certo che sì, figliolo. Sono io…

1060
01:09:25,910 --> 01:09:27,453
Ro…

1061
01:09:28,496 --> 01:09:29,497
Giusto.

1062
01:09:31,040 --> 01:09:32,750
No, ehm…

1063
01:09:33,751 --> 01:09:35,753
No, tu... non mi conosci.

1064
01:09:35,879 --> 01:09:37,255
No, ehm…

1065
01:09:37,797 --> 01:09:39,757
Ho appena sentito...

1066
01:09:40,091 --> 01:09:42,385
…il tuo nome pronunciato da qualcuno

1067
01:09:42,510 --> 01:09:45,263
quando stavi correndo fuori dalla gabbia

1068
01:09:45,471 --> 01:09:47,348
come un mustang selvaggio.

1069
01:09:47,640 --> 01:09:49,058
"Attento, Angus!

1070
01:09:49,517 --> 01:09:51,936
"Non fare nulla di stupido,
Angus. E così via."

1071
01:09:52,020 --> 01:09:54,105
Non importa
proprio adesso. Ciò che conta è…

1072
01:09:54,898 --> 01:09:56,357
Ti vedo adesso.

1073
01:09:56,774 --> 01:10:00,111
E hai molta più grinta
di quanto ti abbia mai dato credito.

1074
01:10:02,488 --> 01:10:06,576
Ho sbagliato a giudicarti
scortesemente da quando ci siamo incontrati.

1075
01:10:07,118 --> 01:10:10,330
Che cosa è stato, cosa, forse un minuto fa?

1076
01:10:10,955 --> 01:10:11,956
Signorina...

1077
01:10:12,290 --> 01:10:13,499
Mabel.

1078
01:10:14,125 --> 01:10:15,543
Il mio nome è Mabel.

1079
01:10:16,794 --> 01:10:18,129
Sei sposato, Angus?

1080
01:10:18,796 --> 01:10:20,381
No, signora.

1081
01:10:21,633 --> 01:10:22,634
Ma sono fidanzato...

1082
01:10:23,426 --> 01:10:26,054
All'essere umano più meraviglioso
che abbia mai incontrato.

1083
01:10:26,387 --> 01:10:27,555
E suo padre?

1084
01:10:27,639 --> 01:10:29,057
Bel figlio di puttana, vero?

1085
01:10:29,140 --> 01:10:31,768
Che cosa? Voglio dire... immagino?

1086
01:10:31,893 --> 01:10:33,603
Non è un gioco d'ipotesi, ne sono sicuro.

1087
01:10:35,688 --> 01:10:39,108
Sai, non ho mai capito
perché non mi ha mai preso in simpatia.

1088
01:10:39,317 --> 01:10:43,321
Forse ha pensato stupidamente
che stai per sposare il mio...

1089
01:10:44,322 --> 01:10:45,698
Sua figlia…

1090
01:10:45,990 --> 01:10:47,492
…stavi cercando di rimpiazzarlo.

1091
01:10:47,825 --> 01:10:48,993
E sai...

1092
01:10:50,203 --> 01:10:54,624
Cosa, con la sua povera moglie
ammalatosi di vaiolo qualche anno prima...

1093
01:10:56,125 --> 01:11:00,797
Forse era spaventato
sarebbe rimasto tutto solo.

1094
01:11:00,964 --> 01:11:01,965
Oh.

1095
01:11:03,675 --> 01:11:06,761
Come puoi sapere tutto questo?

1096
01:11:08,263 --> 01:11:09,472
È un regalo.

1097
01:11:11,057 --> 01:11:13,685
Alcuni lo chiamano l'intuizione delle donne.

1098
01:11:13,810 --> 01:11:15,395
Lascia che ti chieda una cosa.

1099
01:11:15,853 --> 01:11:18,398
Se fosse stato proprio qui, proprio adesso,

1100
01:11:18,481 --> 01:11:19,565
cosa gli diresti?

1101
01:11:20,024 --> 01:11:23,444
Beh, direi: "Roy..."

1102
01:11:23,569 --> 01:11:24,862
"Bel figlio di puttana,"

1103
01:11:24,988 --> 01:11:26,990
inizia con l'adulazione,
aiuta con i futuri suoceri.

1104
01:11:27,365 --> 01:11:29,826
Uhm... quindi direi: "Roy...

1105
01:11:31,869 --> 01:11:35,206
Non solo penso che tu sia...

1106
01:11:35,290 --> 01:11:39,502
Un bel figlio di puttana, ma...

1107
01:11:40,378 --> 01:11:43,506
Voglio solo che tu lo sappia
che non potrei mai competere con te.

1108
01:11:43,631 --> 01:11:47,010
"E spero solo che tu lo sappia
quanto ti rispetto."

1109
01:11:48,928 --> 01:11:51,472
"Se posso esserlo
metà del marito della mia Charlotte

1110
01:11:51,597 --> 01:11:53,683
che sei stato padre, allora io...

1111
01:11:54,183 --> 01:11:56,060
Morirò sapendo di aver capito bene."

1112
01:11:59,647 --> 01:12:02,567
Avrai questa possibilità,
Te lo prometto.

1113
01:12:07,155 --> 01:12:08,239
Per ispirazione.

1114
01:12:11,868 --> 01:12:13,286
Te l'ho detto, ho ricevuto un regalo.

1115
01:12:13,619 --> 01:12:15,371
Ultraterreno, si potrebbe dire.

1116
01:12:26,841 --> 01:12:28,092
Eccoci qui.

1117
01:12:41,356 --> 01:12:42,690
È ora.

1118
01:12:43,691 --> 01:12:46,110
Il gateway è più debole di quanto pensassi.

1119
01:12:47,987 --> 01:12:50,615
Sfonderanno
prima del previsto.

1120
01:12:50,698 --> 01:12:51,991
Portateli tutti dentro.

1121
01:12:53,076 --> 01:12:55,286
Cosa vuoi fare riguardo al RIPD?

1122
01:12:58,164 --> 01:13:00,166
Ho dei progetti per loro.

1123
01:13:12,929 --> 01:13:14,889
Mabel! Mabel!

1124
01:13:15,473 --> 01:13:16,557
Aiuto!

1125
01:13:18,017 --> 01:13:21,020
Rimani giù. Stai calmo.
Pensa a Carlotta!

1126
01:13:23,773 --> 01:13:24,899
Lasciami andare con lui.

1127
01:13:24,982 --> 01:13:25,983
Lasciami andare con lui!

1128
01:13:26,109 --> 01:13:27,485
Vogliamo entrare! Vogliamo aiutare!

1129
01:13:27,568 --> 01:13:28,694
Scommetto di sì.

1130
01:13:30,405 --> 01:13:31,823
Feccia del RIPD.

1131
01:13:31,948 --> 01:13:34,534
Ehi, Joan, è passato molto tempo.

1132
01:13:35,535 --> 01:13:37,703
Ho ancora questa tua famosa lama.

1133
01:13:38,996 --> 01:13:40,540
Come ex RIPD,

1134
01:13:41,082 --> 01:13:43,292
Posso dirti cosa
questi due si assomigliano davvero.

1135
01:13:43,709 --> 01:13:45,294
No.

1136
01:13:45,628 --> 01:13:47,380
Posso vederli.

1137
01:13:50,591 --> 01:13:52,969
Posso vedere tutto.

1138
01:13:53,803 --> 01:13:56,180
E posso dirti che è troppo tardi per te

1139
01:13:56,264 --> 01:13:58,224
e il tuo dipartimento, temo.

1140
01:13:59,058 --> 01:14:03,187
Domani ci sarà il tuo RIPD
inutile contro i nostri numeri.

1141
01:14:04,105 --> 01:14:08,234
Quando la porta si spalanca,
i morti prenderanno il sopravvento.

1142
01:14:09,360 --> 01:14:12,029
E io governerò
tutti mentre giro la Terra

1143
01:14:12,113 --> 01:14:15,908
nel decimo girone dell'Inferno.

1144
01:14:18,286 --> 01:14:19,245
Ah!

1145
01:14:19,787 --> 01:14:21,747
Poco prima dell'alba, portateli dentro così

1146
01:14:21,831 --> 01:14:23,332
Posso gettarli nell'abisso

1147
01:14:23,624 --> 01:14:26,252
prima che il gateway si chiuda di nuovo.

1148
01:14:34,594 --> 01:14:37,680
E per qualcuno
che odia il fuoco quanto te,

1149
01:14:38,431 --> 01:14:39,807
Giovanna D'Arco,

1150
01:14:40,725 --> 01:14:42,852
ci farai il bagno per tutta l'eternità.

1151
01:14:45,271 --> 01:14:46,898
Whoa-ho.

1152
01:14:48,149 --> 01:14:52,862
L'ironia è così gloriosamente deliziosa.

1153
01:14:56,073 --> 01:14:57,992
Non perderli di vista.

1154
01:15:08,044 --> 01:15:10,505
Giovanna d'Arco? Giovanna?

1155
01:15:10,588 --> 01:15:12,840
Morto da 445 anni?

1156
01:15:12,924 --> 01:15:15,218
Penso abbastanza velocemente
sui miei piedi. L'ho capito.

1157
01:15:15,468 --> 01:15:16,928
- Tu sei...
- Giovanna d'Arco.

1158
01:15:17,553 --> 01:15:18,763
Oh.

1159
01:15:19,096 --> 01:15:20,097
Giovanna.

1160
01:15:20,723 --> 01:15:23,518
Se per te va bene,
Continuerò a chiamarti Jean.

1161
01:15:24,018 --> 01:15:26,229
- Jeanne.
- Jean, la stessa cosa.

1162
01:15:27,146 --> 01:15:30,900
Giovanna d'Arco, prima compagna
di cui questo lupo solitario abbia mai veramente avuto bisogno.

1163
01:15:32,235 --> 01:15:35,279
E mi è piaciuto averti
come mio quarto partner.

1164
01:15:36,656 --> 01:15:37,657
Roycephus.

1165
01:15:38,157 --> 01:15:41,035
Bene, speriamo
quegli altri tre sono davvero con noi,

1166
01:15:41,118 --> 01:15:43,037
perché ne avremo bisogno
tutto l'aiuto che possiamo raccogliere

1167
01:15:43,120 --> 01:15:44,288
per andarsene da qui.

1168
01:15:51,629 --> 01:15:53,464
Più forte. Scava più forte.

1169
01:15:57,843 --> 01:15:58,928
Alzatelo.

1170
01:15:59,053 --> 01:16:01,722
- Alzarsi.
- No, no, per favore, per favore. Posso aiutare.

1171
01:16:01,847 --> 01:16:03,849
- Dai.
- Mettiti al lavoro.

1172
01:16:25,079 --> 01:16:27,415
Lo sento adesso.

1173
01:16:30,585 --> 01:16:32,336
In tre…

1174
01:16:32,962 --> 01:16:34,213
Due…

1175
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
Uno.

1176
01:17:38,152 --> 01:17:41,197
Quindi, se possono ottenerlo
questa porta aperta,

1177
01:17:41,656 --> 01:17:43,407
c'è qualcosa che possa chiuderlo?

1178
01:17:44,241 --> 01:17:47,453
SÌ. Ma ne avremo bisogno
per spegnere il fuoco dell'inferno.

1179
01:17:48,287 --> 01:17:49,914
Solo una cosa può farlo.

1180
01:17:51,248 --> 01:17:53,876
<i>Durante l'assedio di Orleans,
quando ero vivo,</i>

1181
01:17:55,002 --> 01:17:58,089
<i>Ho rotto i ranghi per valutare
il danno fatto alle nostre case di Dio…</i>

1182
01:17:58,673 --> 01:18:00,883
Dio, abbi pietà delle loro anime.

1183
01:18:03,678 --> 01:18:06,555
<i>Ho scoperto
qualcosa di veramente magnifico.</i>

1184
01:18:10,393 --> 01:18:12,311
<i>Le lacrime di Cristo.</i>

1185
01:18:13,187 --> 01:18:16,065
Ehi, tutti voi.
Spazio per un altro a questa festa?

1186
01:18:16,190 --> 01:18:19,068
Bene, bene, bene.
Guarda cosa ha portato dentro il gatto.

1187
01:18:19,193 --> 01:18:20,444
Non pensavo che ti avremmo rivisto.

1188
01:18:20,569 --> 01:18:22,613
Stai zitto, Cooper. Parli troppo.

1189
01:18:23,906 --> 01:18:27,618
Mm. Come ci si sente ad essere?
sul lato del "Royceiphing"?

1190
01:18:29,120 --> 01:18:30,621
Oh, è suo, vero?

1191
01:18:31,747 --> 01:18:33,249
Sì.

1192
01:18:33,457 --> 01:18:35,126
Guarda questo bambino.

1193
01:18:37,545 --> 01:18:39,338
Ehi. Calmati.

1194
01:18:39,463 --> 01:18:41,257
Non dopo il modo in cui mi ha trattato.

1195
01:18:41,340 --> 01:18:42,883
Non è questo ciò che è previsto per lei.

1196
01:18:43,008 --> 01:18:44,760
Non vuoi andare contro gli ordini.

1197
01:18:46,971 --> 01:18:48,472
E allora, che ne dici di lei?

1198
01:18:48,723 --> 01:18:50,599
Ho davvero voglia di sparare a qualcuno.

1199
01:18:50,808 --> 01:18:52,059
Lo capisco.

1200
01:18:52,810 --> 01:18:54,228
Oh, davvero?

1201
01:18:54,687 --> 01:18:56,021
Bene, è fantastico!

1202
01:19:22,381 --> 01:19:24,842
Beh, ti fidi di me adesso?

1203
01:19:27,094 --> 01:19:28,387
Quindi, prima di lasciarti uscire,

1204
01:19:28,471 --> 01:19:31,348
Voglio che tu mi prometta,
la mia anima avrà un nuovo processo.

1205
01:19:31,474 --> 01:19:33,350
Voglio che il mio attuale giudizio venga revocato.

1206
01:19:33,768 --> 01:19:37,062
È raro, ma non impossibile.

1207
01:19:37,521 --> 01:19:39,899
Tu ci fai uscire e io ci penserò.

1208
01:19:42,860 --> 01:19:43,861
E tu.

1209
01:19:45,780 --> 01:19:47,865
Prima di lasciarti uscire,
devi vedere questo.

1210
01:19:49,533 --> 01:19:51,911
Ricorda, Butterfield
possiede una tipografia,

1211
01:19:51,994 --> 01:19:53,704
e come ho detto, sono stato incastrato.

1212
01:19:54,038 --> 01:19:55,581
Te l'avevo detto che le fatture non erano ufficiali.

1213
01:19:55,664 --> 01:19:57,541
Butterfield li ha fatti realizzare finti.

1214
01:19:57,666 --> 01:20:00,628
La tua colpa è con lui, non con me, Roycephus.

1215
01:20:02,588 --> 01:20:03,756
Chiamami Roy.

1216
01:20:23,234 --> 01:20:25,528
Ascoltami.
Dobbiamo provare ad uscire di qui.

1217
01:20:26,570 --> 01:20:28,364
Dobbiamo uscire subito!

1218
01:20:28,447 --> 01:20:30,574
Papà! NO!

1219
01:20:32,243 --> 01:20:33,244
Per favore...

1220
01:20:37,540 --> 01:20:38,541
No!

1221
01:20:39,583 --> 01:20:41,794
Se n'è andato! È stato preso! Guardami!

1222
01:20:41,919 --> 01:20:44,088
Il tuo papà se n'è andato. Dobbiamo andare!

1223
01:20:49,343 --> 01:20:51,887
Queste lacrime devono essere lasciate cadere
nell'occhio del fuoco infernale,

1224
01:20:51,971 --> 01:20:53,180
punto morto nel gateway.

1225
01:20:53,305 --> 01:20:55,599
Solo allora sigillerà,
risucchiando tutto con sé.

1226
01:20:55,683 --> 01:20:57,476
Significa che prima dobbiamo far uscire quegli umani.

1227
01:20:57,560 --> 01:20:58,561
Esattamente.

1228
01:20:59,436 --> 01:21:00,437
Adesso vai.

1229
01:21:01,313 --> 01:21:02,731
Uh, vieni con noi.

1230
01:21:02,898 --> 01:21:04,149
Non posso, Roy. Io…

1231
01:21:04,233 --> 01:21:05,442
Non posso proprio.

1232
01:21:06,193 --> 01:21:07,403
Andare! Andare!

1233
01:21:11,407 --> 01:21:14,159
Resta con me e basta.
Ne uscirai. Resta con me e basta.

1234
01:21:25,004 --> 01:21:26,755
Dai! Penso di aver capito!

1235
01:21:29,008 --> 01:21:30,467
Non guardarli!

1236
01:21:31,135 --> 01:21:32,595
Distogli lo sguardo!

1237
01:21:33,053 --> 01:21:34,346
Distogli lo sguardo!

1238
01:21:35,514 --> 01:21:36,724
Hai il fuoco dentro di te

1239
01:21:36,807 --> 01:21:38,517
questo è più grande di ogni altra cosa
che è uscito dall'inferno.

1240
01:21:38,642 --> 01:21:40,102
Hai capito. Avanti, adesso!

1241
01:21:40,227 --> 01:21:42,438
Non è passato un attimo
da quando sono stato bruciato sul rogo

1242
01:21:42,521 --> 01:21:44,648
che non ho sentito
le mie stesse urla morenti.

1243
01:21:46,775 --> 01:21:47,943
Non posso fare fuoco, Roy.

1244
01:21:48,944 --> 01:21:49,945
Mi dispiace.

1245
01:21:50,404 --> 01:21:51,447
Fammi entrare.

1246
01:21:54,658 --> 01:21:55,618
Ehi, socio.

1247
01:21:56,744 --> 01:22:00,080
Sei stato salvaguardato
questi per 445 anni.

1248
01:22:00,789 --> 01:22:02,207
Questo è il tuo momento.

1249
01:22:10,507 --> 01:22:12,635
Fagli aprire gli occhi!

1250
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
Falli sembrare!

1251
01:22:28,651 --> 01:22:29,860
Non li ho chiamati.

1252
01:22:29,944 --> 01:22:31,487
Nessuna scelta, l'altro si ribellò.

1253
01:22:31,612 --> 01:22:33,614
Ha eliminato Cooper e Brooks
prima che la prendessi.

1254
01:22:33,697 --> 01:22:35,074
Cosa dovrei fare con questo?

1255
01:22:35,157 --> 01:22:36,241
Buttatelo dentro e basta!

1256
01:22:43,040 --> 01:22:44,083
Pronto?

1257
01:22:44,625 --> 01:22:45,626
Impostato.

1258
01:22:46,085 --> 01:22:47,086
Andare!

1259
01:23:02,142 --> 01:23:03,602
Da questa parte. Dai.

1260
01:23:03,852 --> 01:23:04,853
Dai.

1261
01:23:10,234 --> 01:23:12,987
Vai ad aiutare Angus e gli altri.
Troverò questo Otis.

1262
01:23:13,070 --> 01:23:13,904
Va bene.

1263
01:23:14,321 --> 01:23:15,781
Chiudi gli occhi! Chiudi gli occhi!

1264
01:23:16,115 --> 01:23:17,116
Andiamo, andiamo!

1265
01:23:17,199 --> 01:23:18,492
Tieni gli occhi chiusi! Andare! Mossa!

1266
01:23:18,993 --> 01:23:19,994
Andare! Andare!

1267
01:23:20,619 --> 01:23:21,620
Attento!

1268
01:23:27,292 --> 01:23:28,669
Andiamo! Dai!

1269
01:23:41,890 --> 01:23:43,308
Whoa!

1270
01:24:06,749 --> 01:24:08,625
Oh, ho capito. Fa caldo.

1271
01:24:08,959 --> 01:24:10,419
Diventerà molto più caldo.

1272
01:24:12,921 --> 01:24:14,214
Per favore. Per favore.

1273
01:24:14,339 --> 01:24:15,382
No, no, no, no…

1274
01:24:22,681 --> 01:24:24,183
Vattene da qui. Andare!

1275
01:24:37,446 --> 01:24:38,614
Tieni gli occhi chiusi!

1276
01:24:38,739 --> 01:24:39,740
Tieni gli occhi chiusi!

1277
01:24:39,865 --> 01:24:41,158
Dai! Andare!

1278
01:24:41,575 --> 01:24:42,910
Andare! Tatto!

1279
01:25:35,170 --> 01:25:36,421
Dobbiamo resistere.

1280
01:26:02,656 --> 01:26:04,241
Aspettare!

1281
01:26:25,053 --> 01:26:26,555
Ehi, è finita.

1282
01:26:26,680 --> 01:26:27,723
E' finita.

1283
01:26:31,685 --> 01:26:34,021
Sono lacrime potenti quelle che hai raccolto lì.

1284
01:26:35,105 --> 01:26:38,192
E i miserabili sono al loro posto.

1285
01:26:39,276 --> 01:26:40,986
E anche Otis, a quanto pare.

1286
01:26:46,158 --> 01:26:48,452
Grazie per esserti presentato quando l'hai fatto.

1287
01:26:48,577 --> 01:26:50,204
Non mi hai dato molta scelta.

1288
01:26:51,205 --> 01:26:53,790
Un piccolo aiuto, per favore.

1289
01:26:56,501 --> 01:26:57,502
Dai.

1290
01:27:02,132 --> 01:27:03,634
Oh, è davvero lì dentro.

1291
01:27:03,717 --> 01:27:06,011
È come
la Terra gli è stretta attorno.

1292
01:27:06,094 --> 01:27:11,058
La tua interferenza
sta davvero mettendo alla prova la mia pazienza.

1293
01:27:28,867 --> 01:27:32,621
Sembra che dovrò aspettare altri 25 anni

1294
01:27:32,746 --> 01:27:33,997
per questa opportunità.

1295
01:27:34,539 --> 01:27:35,707
Astaroth!

1296
01:27:35,999 --> 01:27:38,627
Come... Cosa? Cos'è un Astaroth?

1297
01:27:40,128 --> 01:27:41,964
Un terzo della trinità malvagia.

1298
01:27:43,006 --> 01:27:44,841
La mano destra al diavolo in persona.

1299
01:27:45,217 --> 01:27:48,804
Finché non mi sono alzato per stabilirmi
il mio trono qui sulla Terra.

1300
01:27:48,929 --> 01:27:51,598
E non mi fermerai questa volta!

1301
01:28:06,446 --> 01:28:07,948
Ho perso le lacrime, Roy.

1302
01:28:13,578 --> 01:28:15,247
Devo prendere la mia spada.

1303
01:28:18,041 --> 01:28:19,293
Aspetta, adesso.

1304
01:28:20,085 --> 01:28:21,795
Guarda cosa è rimasto indietro.

1305
01:28:26,925 --> 01:28:28,385
Relax. Ho capito.

1306
01:28:29,344 --> 01:28:30,804
Ehi, Stronzo-roth!

1307
01:29:38,955 --> 01:29:42,542
Niente di più umiliante
che avere la tua anima presa

1308
01:29:42,626 --> 01:29:45,962
con la tua stessa arma, eh?

1309
01:29:49,299 --> 01:29:50,842
Le lacrime.

1310
01:29:51,468 --> 01:29:53,470
Lascia che rimanga qualcosa.

1311
01:30:34,761 --> 01:30:36,513
Mangia il tuo cuore, Annie Oakley.

1312
01:31:08,336 --> 01:31:10,755
<i>Ne sono abbastanza sicuro
Butterfield non ci aspetta</i>

1313
01:31:10,839 --> 01:31:12,007
<i>per saldare il nostro conto.</i>

1314
01:31:12,966 --> 01:31:15,677
No, ma abbiamo degli affari in sospeso.

1315
01:31:17,429 --> 01:31:19,014
Non avevo mai avuto intenzione di uccidere quello sceriffo!

1316
01:31:19,139 --> 01:31:20,140
- Andiamo.
- Per favore.

1317
01:31:20,223 --> 01:31:21,391
Devi credermi.

1318
01:31:21,474 --> 01:31:23,268
L'ho trovato rannicchiato sotto il letto.

1319
01:31:23,393 --> 01:31:25,187
Avanti, digli la verità!

1320
01:31:27,189 --> 01:31:29,191
Quando Otis prese il controllo della mia città,

1321
01:31:29,900 --> 01:31:31,484
Ho provato a scappare.

1322
01:31:32,027 --> 01:31:33,862
Mi ha preso un treno per attraversare il confine.

1323
01:31:33,987 --> 01:31:35,822
Proprio così è successo, quei banditi di Samuel

1324
01:31:35,906 --> 01:31:38,033
stavano lavorando su Horseshoe
allo stesso tempo,

1325
01:31:38,283 --> 01:31:40,785
rubare più persone per Otis
mentre passava il treno.

1326
01:31:41,369 --> 01:31:43,455
<i>Non volevo quei Samuels
riportandomi indietro.</i>

1327
01:31:45,248 --> 01:31:47,209
<i>Quindi, quando ho sparato con quella pistola...</i>

1328
01:31:47,334 --> 01:31:49,377
<i>Pensavo di spararne uno.</i>

1329
01:31:49,920 --> 01:31:50,921
Butterfield!

1330
01:31:51,338 --> 01:31:53,548
No. No, vieni qui.

1331
01:31:54,216 --> 01:31:55,050
Vai avanti!

1332
01:31:56,009 --> 01:31:57,385
Sapevo che era lì.

1333
01:31:57,636 --> 01:32:00,055
Sapevo che era il più debole.

1334
01:32:00,889 --> 01:32:04,059
Ho fatto stampare quelle banconote false
per salvare la mia pelle.

1335
01:32:04,142 --> 01:32:07,437
Perché voi donne
ti importa così tanto di quel dannato sceriffo?

1336
01:32:08,230 --> 01:32:11,149
So cos'è Marco Aurelio
pensa alla vendetta.

1337
01:32:11,441 --> 01:32:13,401
Ma cosa dice la Bibbia,
e fare in fretta?

1338
01:32:13,818 --> 01:32:17,656
Roy, se inizio a citare la Bibbia,
Butterfield morirà di vecchiaia.

1339
01:32:18,448 --> 01:32:21,284
Sai cosa fare.

1340
01:32:26,039 --> 01:32:29,292
Ho sentito che hai perso
il tuo avvocato lassù ieri sera.

1341
01:32:29,584 --> 01:32:32,963
C'è qualcuno che tu o la città
vuoi eleggere il nuovo sceriffo?

1342
01:32:33,505 --> 01:32:34,923
Sì, c'è.

1343
01:32:36,258 --> 01:32:37,259
Lui.

1344
01:32:37,968 --> 01:32:38,969
- Lui?
- Me?

1345
01:32:39,761 --> 01:32:41,471
E sarò il suo vice.

1346
01:32:43,306 --> 01:32:44,516
Va bene, allora.

1347
01:32:45,850 --> 01:32:48,520
Hai visto in prima persona
dove finirai.

1348
01:32:48,728 --> 01:32:51,189
Non c'è niente di peggio
che posso per te di quello.

1349
01:32:51,606 --> 01:32:53,483
Portalo via. Rinchiudetelo.

1350
01:32:53,566 --> 01:32:54,943
Vice.

1351
01:32:57,237 --> 01:32:58,571
Andiamo!

1352
01:32:59,030 --> 01:33:00,448
Giulio.

1353
01:33:00,991 --> 01:33:02,242
Liberami!

1354
01:33:02,367 --> 01:33:06,413
Fuorilegge morto per uomo di legge morto.
Hai fatto molta strada, figliolo.

1355
01:33:07,789 --> 01:33:10,542
Immagino che tu ti sia guadagnato il diritto
per farci sapere chi sei veramente.

1356
01:33:10,667 --> 01:33:12,002
Dovremmo chiamarti Bumble?

1357
01:33:13,920 --> 01:33:16,089
No. Continua a chiamarmi Slim.

1358
01:33:16,423 --> 01:33:18,466
Ho intenzione di portare
unico onore al nome.

1359
01:33:18,967 --> 01:33:21,720
Verremo a prenderti
quando il nuovo processo della tua anima sarà stato fissato.

1360
01:33:21,803 --> 01:33:23,263
Ma qui esci dalla linea,

1361
01:33:23,346 --> 01:33:25,682
e ritorneremo
per una ragione completamente diversa.

1362
01:33:26,141 --> 01:33:27,726
Messaggio Roy-ceiphed.

1363
01:33:34,357 --> 01:33:35,942
Bene…

1364
01:33:36,651 --> 01:33:39,612
Immagino che noi donne dobbiamo andare a fare shopping

1365
01:33:39,696 --> 01:33:41,114
per un paio di vestiti.

1366
01:33:41,197 --> 01:33:42,198
Perché…

1367
01:33:44,993 --> 01:33:48,163
Non possiamo andare al matrimonio di mia figlia
assomigliando a questo!

1368
01:33:49,247 --> 01:33:51,124
Mon Dieu!

1369
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
Sì, qualunque cosa significhi!

1370
01:33:53,626 --> 01:33:55,795
Significa: "Oh, mio ​​Dio!"

1371
01:34:00,425 --> 01:34:01,926
Signore e signori,

1372
01:34:02,010 --> 01:34:04,429
Vi presento il signor e la signora Parker!

1373
01:34:06,848 --> 01:34:08,183
Grazie mille.

1374
01:34:08,266 --> 01:34:09,184
Grazie.

1375
01:34:09,309 --> 01:34:10,727
Grazie.

1376
01:34:10,810 --> 01:34:12,520
Eccoli. Dai.

1377
01:34:12,604 --> 01:34:14,397
Un secondo, un secondo. Andiamo, andiamo.

1378
01:34:14,856 --> 01:34:16,232
Bene, ora.

1379
01:34:16,358 --> 01:34:18,777
Voi due non siete semplicemente magnifici?

1380
01:34:19,194 --> 01:34:20,695
Buona fortuna, Angus.

1381
01:34:20,779 --> 01:34:23,323
Dopo oggi dovrai affrontare un viaggio lontano
sfida più grande dell’Inferno.

1382
01:34:23,573 --> 01:34:24,824
Matrimonio.

1383
01:34:24,908 --> 01:34:26,701
E ne amerai ogni secondo.

1384
01:34:26,785 --> 01:34:28,411
Eh...

1385
01:34:28,495 --> 01:34:29,871
Stai bene, Mabel?

1386
01:34:29,954 --> 01:34:31,956
Perché non ho capito
una parola che hai appena detto.

1387
01:34:36,378 --> 01:34:40,423
Penso che mia sorella debba averlo fatto
si è bruciata la lingua lassù.

1388
01:34:41,341 --> 01:34:43,885
Ha detto che non potrebbe essere più felice

1389
01:34:44,010 --> 01:34:47,597
per te e la tua bellissima moglie.

1390
01:35:24,676 --> 01:35:26,261
So di averla appena incontrata,

1391
01:35:26,594 --> 01:35:29,097
ma mi sembra di averlo saputo
Mabel per tutta la mia vita.

1392
01:35:29,431 --> 01:35:30,515
Lo so.

1393
01:35:31,266 --> 01:35:32,934
Lei è molto…

1394
01:35:33,685 --> 01:35:35,019
Ultraterreno.

1395
01:35:40,358 --> 01:35:43,319
<i>Allora dimmi perché Angus
non riesco a capirmi adesso.</i>

1396
01:35:44,028 --> 01:35:46,823
Perché ora che hai approvato
del matrimonio di tua figlia,

1397
01:35:48,491 --> 01:35:51,953
la tua anima considera Angus una persona cara.

1398
01:35:52,078 --> 01:35:53,288
Hmm.

1399
01:35:54,747 --> 01:35:58,751
Quindi... cosa faremo?
con questi cavalli qui?

1400
01:35:59,419 --> 01:36:00,503
Lasciali andare.

1401
01:36:01,254 --> 01:36:02,964
Saranno qui per noi
quando ne abbiamo bisogno.

1402
01:36:06,468 --> 01:36:08,470
Grazie.

1403
01:36:10,346 --> 01:36:13,057
Sai, ci ho pensato, ho capito.

1404
01:36:13,725 --> 01:36:15,977
Sei RIPD
per il resto della tua vita nell'aldilà.

1405
01:36:16,519 --> 01:36:18,646
Dovere, onore, servitù e tutto il resto.

1406
01:36:19,272 --> 01:36:21,900
Ma tra me e te e il palo della recinzione,

1407
01:36:22,233 --> 01:36:23,818
Credo di aver finito.

1408
01:36:24,736 --> 01:36:27,489
Non appena avremo finito
con questo giro di merda qui,

1409
01:36:27,989 --> 01:36:30,992
Dirò ad Hano di aprire quel portale

1410
01:36:31,367 --> 01:36:34,454
indicami il dolce
calore della gloria eterna,

1411
01:36:35,288 --> 01:36:36,748
e mandami per la mia strada.

1412
01:36:39,334 --> 01:36:41,002
Voglio che tu sappia

1413
01:36:41,669 --> 01:36:44,506
Sono davvero felice di aver servito
con te e il RIPD,

1414
01:36:46,216 --> 01:36:47,425
socio.

1415
01:36:55,683 --> 01:36:59,354
Cosa... Cosa c'è di divertente?

1416
01:36:59,687 --> 01:37:02,232
Non hai letto il contratto, vero?

1417
01:37:02,315 --> 01:37:04,317
Diavolo, no. Quella cosa
era più spesso di Slim.

1418
01:37:04,400 --> 01:37:07,529
Ebbene, la gloria eterna ti aspetta, Roy.

1419
01:37:08,780 --> 01:37:11,824
ma solo dopo aver servito il tuo minimo

1420
01:37:11,950 --> 01:37:13,535
Durata contrattuale 100 anni.

1421
01:37:14,327 --> 01:37:16,579
- Cento anni?
- Mm-hmm.

1422
01:37:16,704 --> 01:37:20,583
Sembra che io e te
non abbiamo ancora finito l'uno con l'altro, socio.

1423
01:37:23,628 --> 01:37:24,629
Dai!

1424
01:37:34,722 --> 01:37:35,974
Maledizione.

1425
01:37:36,808 --> 01:37:37,809
Mi dispiace, capo.

1426
01:37:38,142 --> 01:37:39,644
Quello che volevo dire era...

1427
01:37:39,727 --> 01:37:40,603
Dannazione!